Se, alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått det.

Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

Det du vet, vet jeg også; jeg står ikke tilbake for dere.

What you know, I also know; I am not inferior to you.

Men jeg vil tale til Den Allmektige, og til Gud ønsker jeg å føre min sak.

But I desire to speak to the Almighty, and I wish to reason with God.

Men dere er tildekkere av løgn, ubrukelige leger er dere alle.

Yet you, however, are smearers of falsehood; all of you are worthless physicians.

Om dere bare ville tie, så ville det være til deres visdom.

If only you would keep silent, it would be wisdom for you.

Hør nå min anklage, og gi akt på ordene fra mine lepper.

Listen now to my argument and pay attention to the contentions of my lips.

Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him?

Vil dere vise partiskhet for hans ansikt? Eller er det for Gud dere strider?

Will you show Him partiality or argue the case for God?

Er det godt at han undersøker dere? Eller som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?

Would it be well when He examines you? Could you deceive Him as you deceive a mortal?

Han vil i sannhet irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

He will surely rebuke you if you secretly show partiality.

Vil ikke hans majestet overvelde dere, og hans frykt falle over dere?

Wouldn't His majesty terrify you, and the dread of Him fall upon you?

Deres minneverdige uttalelser er som munnfuller av støv, deres forsvar som murer av leire.

Your memorable sayings are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Vær stille og la meg tale, så hva som enn kommer over meg får skje.

Be silent and let me speak. Whatever happens to me, let it come!

Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i mine tenner og sette mitt liv i mine hender?

Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hands?

Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.

Though He slay me, yet I will hope in Him. Nevertheless, I will defend my ways before Him.

Det vil også være min frelse, for en gudløs vil ikke komme foran hans åsyn.

Indeed, this will be my salvation, for no godless person would come before Him.

Hør nøye på mine ord og la min forklaring nå deres ører.

Listen carefully to my words and let my declaration enter your ears.

Se, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

See now, I have prepared my case; I know I will be vindicated.

Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

Who can contend with me? For now, if I am silent, I will perish.

Kun to ting må du ikke gjøre mot meg, så jeg kan stå fram for ditt ansikt.

Only grant me these two things, so that I will not hide myself from You:

Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

Så kall, og jeg vil svare; eller tal, og la meg svare deg.

Then call, and I will answer, or let me speak, and You respond to me.

Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredelse og synd.

How many are my iniquities and sins? Reveal my transgression and my sin to me.

Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge tørt strå?

Will You terrify a wind-driven leaf and pursue dry chaff?

For du skriver ned bitre ting mot meg og lar meg lide for mine ungdomssynder.

For You write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.

Du setter mine føtter i stokken, vokter alle mine veier og setter gru på stiene til mine føtter.

You put my feet in shackles and watch all my ways; You set a limit for the soles of my feet.

Og jeg blir som råttent tre som en møll har spist opp.

So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.