Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.

Man, born of a woman, is short-lived and full of trouble.

Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.

He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.

Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

Do you fix your gaze on such a one and bring me into judgment with you?

Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.

Who can bring what is pure out of the unclean? No one.

Om menneskets dager er fastsatt, og hans måneders antall er hos deg, har du satt en grense han ikke kan overskride.

A person’s days are determined; you have decreed the number of their months and set limits they cannot exceed.

Se bort fra ham, så han får hvile, inntil han som en dagarbeider har glede av sin dag.

So look away from them and let them rest, till they have enjoyed their time like a hired worker.

For det er håp for et tre: Når det blir felt, vil det skyte friske skudd igjen, og dets greiner vil ikke slutte å vokse.

At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not fail.

Om røttene eldes i jorden og stammen dør i støvet,

Even if its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,

så vil det, ved duften av vann, spire og vokse greiner som et nyplantet tre.

at the scent of water it will bud and produce branches like a young plant.

Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?

But a man dies and is laid low; he breathes his last and where is he?

Vann forsvinner fra sjøen, og elven blir tom og tørr.

As the waters of a lake dry up or a riverbed becomes parched and dry,

Så også med mannen: Han legger seg og står ikke opp, inntil himmelen ikke er mer, våkner de ikke, lokkes ikke opp fra sin søvn.

so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.

Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!

If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If you would set me a time and then remember me!

Hvis en mann dør, vil han da leve igjen? Gjennom hele min vanskelige tjeneste vil jeg vente på min forandring.

If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.

Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter dine henders verk.

You will call, and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.

Nå teller du mine skritt, og du holder ikke øye med min synd.

Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.

Min overtredelse er forseglet i en pose, og du pakker over min skyld.

My transgression is sealed up in a bag, and you cover over my iniquity.

Men et fjell faller og smuldrer bort, og en klippe blir flyttet fra sitt sted.

But as a mountain crumbles and falls and a rock is displaced from its place,

Vann nedbryter steiner, flommen skyller bort jordens støv, slik ødelegger du menneskets håp.

as water wears away stones and torrents wash away the soil of the earth, so you destroy the hope of man.

Du overvinner ham for alltid, og han drar bort; du endrer hans ansikt og sender ham bort.

You overpower him forever, and he departs; you change his face and send him away.

Hans barn blir æret, men han vet det ikke; de blir nedvurdert, men han forstår det ikke.

If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.

Hans kropp kjenner kun smerte over seg selv, og hans sjel sørger over seg selv.

He feels pain only in his own flesh and mourns only for himself.