Verse 5
Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det ville være en skam for meg å rettferdiggjøre dere; så lenge jeg lever, vil jeg aldri gi slipp på min uskyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det være langt fra meg å rettferdiggjøre dere; jeg vil ikke gi opp min integritet før jeg dør.
Norsk King James
Gud forby at jeg skal forsvare dere; inntil jeg dør vil jeg ikke gi slipp på min integritet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er langt fra meg å gi dere rett; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min uskyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte det være langt fra meg å erklære dere rettferdige; inntil jeg dør, vil jeg ikke frata meg min uskyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: før jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet.
o3-mini KJV Norsk
Gud forbyr at jeg skulle rettferdiggjøre dere; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min integritet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: før jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Far be it from me to justify you. Until my dying breath, I will not set aside my integrity.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Langt fra meg å erklære dere rettferdige; til jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min uskyld.
Original Norsk Bibel 1866
Det skal være langt fra mig, at jeg skal give eder Ret; indtil jeg opgiver Aanden, vil jeg ikke vende min Fuldkommenhed fra mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
KJV 1769 norsk
Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: inntil jeg dør, vil jeg ikke oppgi min integritet.
KJV1611 - Moderne engelsk
God forbid that I should justify you: until I die I will not renounce my integrity.
King James Version 1611 (Original)
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
Norsk oversettelse av Webster
Det er langt fra meg å rettferdiggjøre dere. Inntil jeg dør, vil jeg ikke gi opp min integritet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forbannet være meg – om jeg rettferdiggjør dere, helt til jeg dør, vil jeg ikke gi opp min integritet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Langt fra meg å rettferdiggjøre dere; til jeg dør vil jeg ikke gi opp min integritet.
Norsk oversettelse av BBE
La det være langt fra meg! Jeg vil absolutt ikke si at dere har rett! Jeg vil heller dø enn å gi opp min rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
God forbydde, that I shulde graunte youre cause to be right. As for me, vntill myne ende come wil I neuer go fro myne innocency.
Geneva Bible (1560)
God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.
Bishops' Bible (1568)
God forbyd that I should graunt your cause to be right: As for me, vntill myne end come will I neuer go fro myne innocentie.
Authorized King James Version (1611)
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
Webster's Bible (1833)
Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.
American Standard Version (1901)
Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.
Bible in Basic English (1941)
Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.
World English Bible (2000)
Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
NET Bible® (New English Translation)
I will never declare that you three are in the right; until I die, I will not set aside my integrity!
Referenced Verses
- Job 2:9 : 9 Da sa hans hustru til ham: «Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø!»
- Job 13:15 : 15 Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.
- Job 29:14 : 14 Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.
- Job 32:3 : 3 Hans sinne flammende også mot de tre vennene, fordi de ikke fant noen svar og likevel dømte Job skyldig.
- Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
- Ordsp 17:15 : 15 Den som frikjenner den skyldige og den som fordømmer den uskyldige, begge er Herrens avsky.
- 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
- Gal 2:11 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, sto jeg imot ham ansikt til ansikt, for han sto fordømt.
- 5 Mos 25:1 : 1 Når det oppstår en tvist mellom mennesker, og de kommer for retten, og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.