Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Som det står skrevet i profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

As it is written in the prophets: 'See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'

En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

'A voice is calling out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight.'

Johannes kom og døpte i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

John appeared in the wilderness, baptizing and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Og hele landet Judea og alle fra Jerusalem gikk ut til ham, ble døpt av ham i Jordanelven, og bekjente sine synder.

The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem came out to him. They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

Johannes bar kledning av kamelhår og et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

John was dressed in camel's hair with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»

He proclaimed: 'After me comes one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.'

Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

'I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.'

På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned som en due på ham.

As Jesus came up out of the water, he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

Og en røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

And a voice came from heaven: 'You are my beloved Son; in you I am well pleased.'

Straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels ministered to him.

Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea, og han forkynte Guds evangelium.

After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the gospel of God.

Han sa: «Tiden er kommet, Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.»

He said: 'The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel!'

Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, broren hans, som kastet sitt garn i sjøen. For de var fiskere.

As Jesus was walking along the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

Jesus sa til dem: «Kom, følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

Jesus said to them, 'Come, follow me, and I will make you fishers of people.'

Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

Immediately, they left their nets and followed him.

Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten hvor de holdt på å reparere garnene sine.

When he had gone a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide folkene og fulgte Jesus.

Immediately, he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers and followed him.

De gikk til Kapernaum, og straks, på sabbaten, gikk han inn i synagogen og underviste.

They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

Menneskene ble overveldet av hans undervisning, for han lærte dem med myndighet, ikke som de skriftlærde.

The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the scribes.

I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,

Just then, in their synagogue, there was a man possessed by an unclean spirit, and he cried out,

«Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!»

'What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!'

Jesus talte strengt til ånden og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!»

Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!'

Den urene ånden rev og slet i mannen, skrek høyt og kom ut av ham.

The unclean spirit convulsed the man, and with a loud cry, it came out of him.

Alle ble forundret, så de begynte å snakke om det seg imellom: «Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham.»

The people were all amazed, so they began to question each other: 'What is this? A new teaching—and with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.'

Og ryktet om Jesus spredte seg straks utover hele Galilea.

News about him spread quickly throughout the whole region of Galilee.

Så snart de hadde gått ut av synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, sammen med Jakob og Johannes.

As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the house of Simon and Andrew.

Simons svigermor lå til sengs med feber, og straks sa de til ham hvordan det sto til med henne.

Simon's mother-in-law was lying in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun begynte å tjene dem.

So he went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

Da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

That evening, after the sun had set, people were bringing to Jesus all who were sick or possessed by demons.

Og hele byen var samlet ved døren.

The whole town was gathered at the door.

Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og kastet ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å tale, fordi de visste hvem han var.

He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But he would not let the demons speak, because they knew who he was.

Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.

Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went to a solitary place where he prayed.

Simon og de som var med ham, kom for å lete etter ham,

Simon and his companions went to look for him,

og da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

and when they found him, they said, 'Everyone is looking for you.'

Men han sa til dem: «La oss gå videre til de omkringliggende stedene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg har kommet.»

Jesus replied, 'Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also, for that is why I have come.'

Og han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut de onde åndene.

So he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

A man with leprosy came to him and begged him on his knees, 'If you are willing, you can make me clean.'

Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!»

Jesus was filled with compassion. He reached out his hand and touched the man. 'I am willing,' he said, 'Be clean!'

Straks forlot spedalskheten ham, og han ble ren.

Immediately the leprosy left him, and he was cleansed.

Jesus sendte ham straks bort med en advarsel:

Jesus sent him away at once with a strong warning:

«Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær frem det offeret som Moses befaler, som et vitnesbyrd for dem.»

'See that you don’t tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices commanded by Moses for your cleansing, as a testimony to them.'

Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt omkring, med det resultat at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i en by, men måtte holde til på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

Instead, he went out and began to talk freely, spreading the news, so that Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet people still came to him from everywhere.