Verse 26

Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var plass til å svinge til høyre eller venstre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel gikk videre og sto et trangt sted hvor det ikke var plass til å vike hverken til høyre eller til venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted hvor det ikke var rom til å vike verken til høyre eller til venstre.

• Norsk King James

  Og Herrens engel gikk videre og sto i en trang plass, hvor det ikke var rom til å vende hverken til høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel gikk videre og stilte seg i et enda trangere sted der det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen gikk Herrens engel videre og stilte seg i et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til hverken høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da eselet så Herrens engel, stupte den ned foran Balaam; og Balmams vrede steg, og han slo eselet med sin stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel blev ved at gaae forbi; og han stod paa et snevert Sted, der, hvor ingen Vei var at vige til høire eller venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel flyttet seg igjen og sto på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge hverken til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted, hvor det ikke var plass til å dreie hverken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel gikk enda litt lenger og stilte seg i et trangt sted der det ikke var plass til å vike av, verken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel gikk enda lenger og stilte seg på et smalt sted hvor det ikke var mulig å svinge seg verken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel flyttet seg fremover og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of ye Lorde went forder and stode in a narowe place where was no waye to turne ether to the right hande or to the lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  The wete the angell of the LORDE farther, & stode in a narow place, where there was no waye to turne, nether to the righte hade ner to ye lefte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lord went further, & stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord went further, & stoode in a narowe place, where was no way to turne either to the right hande, or to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah addeth to pass over, and standeth in a strait place where there is no way to turn aside -- right or left --

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel of the Lord went further, stopping in a narrow place where there was no room for turning to the right or to the left.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel of the LORD went farther, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.

Referenced Verses

• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.
• Hos 2:6 : 6 Og over hennes barn vil jeg ikke ha barmhjertighet, for de er barn av utroskap.