Verse 27

Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede ble tent, og han slo eselet med staven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam; Bileams vrede ble tent, og han slo eselet med en stav.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede ble tent, og han slo eselet med en stav.

• Norsk King James

  Og da eselet så Herrens engel, falt det ned under Balaam; og Balaams vrede ble tent, og han slo eselet med en stav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede flammet opp, og han slo eselet med en kjepp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Da ble Bileam sint og slo eselet med staven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Og Bileams vrede ble opptent, og han slo eselet med en stav.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herren åpnet eselets munn, talte den til Balaam: «Hva har jeg gjort deg, at du har slått meg disse tre ganger?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Og Bileams vrede ble opptent, og han slo eselet med en stav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the donkey saw the angel of the LORD, it lay down under Balaam, and he became very angry and beat it with his staff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aseninden saae Herrens Engel, og hun lagde sig ned under Bileam; da optændtes Bileams Vrede, og han slog Aseninden med Kjeppen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

• KJV 1769 norsk

  Da eslet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileam ble sint og slo eslet med staven sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the donkey saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with a staff.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da eslet så Herrens engel, la hun seg ned under Bileam. Bileam ble sint og slo eslet med staven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams sinne ble opptent, og han slo eselet med en stav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eselet så Herrens engel og la seg ned under Bileam. Bileams vrede flammet opp, og han slo eselet med staven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Da ble Bileam rasende og slo eselet med stokken sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the asse sawe the angell of the Lorde she fell downe vnder Balam: and Balam was wroth and smote the asse with a staffe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Asse sawe the angell of the LORDE, she fell downe vnder Balaam. Then was Balaams wrath furious, & smote the Asse with a staffe.

• Geneva Bible (1560)

  And when the asse sawe the Angell of the Lorde, she lay downe vnder Balaam: therefore Balaam was very wroth, and smote the asse with a staffe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the asse sawe the angell of the Lorde, she fell downe vnder Balaam: and Balaam was wroth, & smote the asse with a staffe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

• Webster's Bible (1833)

  The donkey saw the angel of Yahweh, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ass seeth the messenger of Jehovah, and croucheth under Balaam, and the anger of Balaam burneth, and he smiteth the ass with a staff.

• American Standard Version (1901)

  And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ass saw the angel of the Lord and went down on the earth under Balaam; and full of wrath, Balaam gave her hard blows with his stick.

• World English Bible (2000)

  The donkey saw the angel of Yahweh, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the donkey saw the angel of the LORD, she crouched down under Balaam. Then Balaam was angry, and he beat his donkey with a staff.

Referenced Verses

• Ordsp 14:16 : 16 Den vise frykter og vender seg fra ondt, men dårer blir overselvsikre og opptre arrogant.
• Ordsp 27:3-4 : 3 Steinens tyngde og sandens vekt – men dårens vrede er tyngre enn begge. 4 Vrede er grusom, og raseri flyter over, men hvem kan stå seg mot sjalusi?
• Jak 1:19 : 19 Vær derfor alle mennesker raske til å høre, sene til å tale og sene til vrede, mine kjære brødre.