Verse 7
For som han tenker i sitt indre, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han er slik som tenker i sitt hjerte; han sier: «Spis og drikk,» men hans hjerte er ikke med deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han er slik i sin sjel som han tenker. Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.
Norsk King James
For i sitt hjerte tenker han: 'Spis og drikk', men hans hjerte er ikke med deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han; han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For som en mann tenker i sin sjel, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
o3-mini KJV Norsk
For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. Han sier: ‘Spis og drikk,’ men hans hjerte er ikke hos deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For as he thinks within himself, so is he. He says to you, 'Eat and drink,' but his heart is not with you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han tenker i sitt indre: 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi ligesom han agter (dig) i sit Hjerte, saa er det; han skal sige til dig: Æd og drik, men hans Hjerte er ikke med dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
KJV 1769 norsk
For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han: Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
For as he thinks in his heart, so is he: "Eat and drink," he says to you; but his heart is not with you.
King James Version 1611 (Original)
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Norsk oversettelse av Webster
For som han tenker i sitt hjerte, slik er han. "Spis og drikk!" sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For som han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk,' sier han til deg; men hans hjerte er ikke med deg.
Norsk oversettelse av BBE
For som hans tanker er i sitt hjerte, slik er han. Han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.
Coverdale Bible (1535)
for he hath a maruelous herte. He sayeth vnto ye: eate and drynke, where as his herte is not wt ye.
Geneva Bible (1560)
For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.
Bishops' Bible (1568)
For as though he thought it in his heart, he saith, eate and drinke: where as his heart is not with thee.
Authorized King James Version (1611)
For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee.
Webster's Bible (1833)
For as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, But his heart is not with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For as he hath thought in his soul, so `is' he, `Eat and drink,' saith he to thee, And his heart `is' not with thee.
American Standard Version (1901)
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
Bible in Basic English (1941)
For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.
World English Bible (2000)
for as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, but his heart is not with you.
NET Bible® (New English Translation)
for he is like someone who has calculated the cost in his mind.“Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you;
Referenced Verses
- Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
- Sal 55:21 : 21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.
- Dom 16:15 : 15 Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»
- Luk 11:37-54 : 37 Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords. 38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet. 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som skapte både det ytre og det indre, skapte ikke han begge deler? 41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere er som skjulte graver som folk går over uten å vite det. 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss. 46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men selv rører dere dem ikke med en finger. 47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og det var deres fedre som drepte dem! 48 Dermed er dere vitner og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte profetene, og dere bygger gravene deres. 49 Derfor har Guds visdom sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge. 50 Slik skal alle profeters blod, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble lagt, kreves av denne slekten – 51 fra Abels blod til Sakarias' blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten. 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere. 53 Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting. 54 De lurte på hvordan de kunne fange ham i hans ord for å anklage ham.
- Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, tenkte han med seg selv: «Hvis han var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synder.»
- Ordsp 19:22 : 22 Det en mann begjærer er hans barmhjertighet, og en fattig mann er bedre enn en løgnaktig mann.
- Dan 11:27 : 27 Begge kongenes hjerte skal være rettet mot ondt. De skal sitte ved samme bord og lyve for hverandre, men det skal ikke lykkes, for slutten kommer ennå ikke før fastsatt tid.
- Matt 9:3-4 : 3 Men noen av de skriftlærde sa i seg selv: Denne mannen spotter. 4 Men da Jesus så deres tanker, sa han: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?