Verse 36

Dumme, det du sår, blir ikke levende før det dør.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du dumme, det du sår blir ikke levende, med mindre det dør;

• NT, oversatt fra gresk

  Du tåpe, det du sår, blir ikke levende med mindre det først dør.

• Norsk King James

  Du dåre, det du sår, blir ikke levende med mindre det dør:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dåre! Det du sår, blir ikke levende hvis det ikke dør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du dåre, det du sår, blir ikke gjort levende uten at det dør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du dåre, det du sår, blir ikke gjort levende uten at det dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du dåre, det du sår, blir ikke gjort levende hvis det ikke dør.

• gpt4.5-preview

  Du uforstandige! Det du sår blir ikke gjort levende hvis det ikke først dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du uforstandige! Det du sår blir ikke gjort levende hvis det ikke først dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du dåre! Det du sår, blir ikke gitt liv hvis det ikke dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Foolish one, what you sow does not come to life unless it dies.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.36", "source": "Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ:", "text": "*Aphron*, you what you *speireis* not *zōopoieitai*, if not it might *apothanē*:", "grammar": { "*aphron*": "vocative masculine singular - foolish [one]", "*sy*": "personal pronoun, nominative singular - you", "*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - what", "*speireis*": "present active indicative, 2nd singular - you sow", "*ou*": "negative particle - not", "*zōopoieitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is made alive", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might die" }, "variants": { "*aphron*": "foolish one/senseless one/unwise person", "*speireis*": "sow/plant/scatter seed", "*zōopoieitai*": "is made alive/is given life/is quickened", "*apothanē*": "might die/should die" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du dåre! Det du sår, får ikke liv før det dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Daare! det, som du saaer, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

• KJV 1769 norsk

  Du dåre, det du sår blir ikke gjort levende hvis det ikke dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Foolish one, what you sow is not made alive unless it dies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du uforstandige, det du sår blir ikke levendegjort uten at det dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uforskoddig! Det kornet som du sår, blir ikke levende med mindre det dør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tåpelige, det du selv sår, er ikke levende om ikke det dør:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dum mann, det er nødvendig for frøet du legger i jorden å gjennomgå død for at det skal kunne få liv igjen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou fole that which thou sowest is not quickened except it dye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou foole, yt which thou sowest is not quyckened, excepte it dye.

• Geneva Bible (1560)

  O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou foole, that which thou sowest, is not quickened except it dye.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

• Webster's Bible (1833)

  You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unwise! thou -- what thou dost sow is not quickened except it may die;

• American Standard Version (1901)

  Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

• Bible in Basic English (1941)

  Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:

• World English Bible (2000)

  You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fool! What you sow will not come to life unless it dies.

Referenced Verses

• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Med mindre et korn av hvete faller i jorden og dør, forblir det alene; men om det dør, bærer det mye frukt.
• Rom 1:22 : 22 Som de utga seg for å være kloke, ble de dårer.
• Ef 5:15 : 15 Pass derfor på å leve med omhu, ikke som tåper, men som vise.
• Luk 11:40 : 40 «Dårer, gjorde ikke den som har skapt det ytre, også skape det indre?»
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: «Dumme dere, så lite troende og så tålmodige med hjertet at dere ikke kan fatte alt det profetene har forutsagt: