Verse 17

Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

• Norsk King James

  Sannelig, Herre, kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkeslagene og deres land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, Lord, the kings of Assyria have devastated the nations and their lands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.17", "source": "אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "*'omnām* *YHWH*, *heḥĕrîḇû* *malkê* *'Aššûr* *'et*-the-*gôyim* and-*'et*-*'arṣām*.", "grammar": { "*'omnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*heḥĕrîḇû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they destroyed/laid waste", "*malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria", "*'et*": "direct object marker", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples/gentiles", "*'arṣām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*'omnām*": "truly/indeed/certainly/really", "*heḥĕrîḇû*": "destroyed/laid waste/made desolate", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*'arṣām*": "their land/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkene og deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er sandt, Herre! Kongerne af Assyrien have ødelagt Hedningerne og deres Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• KJV 1769 norsk

  Sanne nok, Herre, har Assyrias konger ødelagt nasjonene og deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle nasjoner og deres land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Det er sant, Herre, assyrerkongene har ødelagt nasjonene og deres land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land,

• Coverdale Bible (1535)

  It is true (O LORDE) that the kynges of Assiria haue destroyed the Heythen and their londe with the swerde,

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed the nations and their landes,

• Bishops' Bible (1568)

  Of a trueth Lorde, the kinges of Assyria haue destroyed nations and their landes,

• Authorized King James Version (1611)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• Webster's Bible (1833)

  Of a truth, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste the nations, and their land,

• American Standard Version (1901)

  Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste the nations and their lands,

• World English Bible (2000)

  Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria lyttet til ham; for han gikk til angrep på Damaskus, tok den, førte folket i fangenskap til Kir og drepte Rezin.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok Assyriens konge Samaria, bortførte Israel til Assyria, og plasserte dem i Halah og Habor ved elven Gozan og i medernes byer.
• 2 Kong 17:24 : 24 Assyriens konge hentet folk fra Babylon, fra Kuta, fra Ava, fra Hamath og fra Sepharvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn. De tok over Samaria og bosatte seg i byene der.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud oppildnet ånden til Pul, kongen av Assyria, og til Tilgathpilneser, kongen av Assyria, slik at han tok Reubenittene, gadittene og halve Manasses stamme til fange, og førte dem til Halah, Habor, Hara og til Gozan-elven, helt til i dag.
• Job 9:2 : 2 Jeg vet at det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?
• Jes 5:9 : 9 Hør, sier Herren Sebaot: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv de store og vakre, uten en eneste beboer.
• Jes 7:17-18 : 17 Herren skal sende over deg, ditt folk og din fars hus dager som ingen gang har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda – selv kongen i Assyria. 18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal puste ut mot fluen som finnes i de ytterste elvene i Egypt, og mot bien i Assyria.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder?
• Jer 26:15 : 15 Men vite dere med sikkerhet at hvis dere tar livet av meg, vil dere utgyte uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere, for HERREN sendte meg faktisk til dere for å tale alle disse ordene til deres ører.
• Dan 2:47 : 47 Kongen sa til Daniel: «Det er sant, din Gud er en gud over alle guder, en herre over alle konger og en åpenbarer av mysterier, for du har kunnet avsløre dette mysteriet.»
• Matt 14:33 : 33 De som var i båten, tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
• Luk 22:59 : 59 Omtrent en time senere uttalte en annen med overbevisning: "Sannelig, denne mannen var med ham, for han er en galileer."
• Apg 4:27 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet.
• 1 Kor 14:25 : 25 Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.