Verse 18

og kastet folkenes guder ut i ilden, for de var ikke guder, men kun menneskehånds verk, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, Herre, Assyrias konger har vunnet over folkene og ødelagt deres land,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor ødela de dem.

• Norsk King James

  Og de har kastet sine guder i ilden; for de var ingen guder, men menneskeskapte verk, av tre og stein; derfor er de blitt ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har kastet gudene deres i ild, for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein. Slik ødela de dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de ødela dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk—tre og stein—derfor har de blitt ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but merely the work of human hands—wood and stone.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.18", "source": "וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃", "text": "And-*nātᵊnû* *'et*-*'ĕlōhêhem* in-the-*'ēš*, because not *'ĕlōhîm* *hēmmâ* but rather-*ma'ăśēh* *yᵊdê*-*'ādām* *'ēṣ* and-*'eḇen* and-*yᵊ'abbᵊdûm*.", "grammar": { "*nātᵊnû*": "Qal perfect 3rd common plural - they gave/put", "*'et*": "direct object marker", "*'ĕlōhêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*'ēš*": "noun feminine singular - fire", "*'ĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they/them", "*ma'ăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yᵊdê*": "noun feminine dual construct - hands of", "*'ādām*": "noun masculine singular - man/mankind/human", "*'ēṣ*": "noun masculine singular - wood/tree", "*'eḇen*": "noun feminine singular - stone", "*yᵊ'abbᵊdûm*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and they destroyed them" }, "variants": { "*nātᵊnû*": "gave/put/placed/set", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ma'ăśēh*": "work/deed/action/product", "*'ādām*": "man/mankind/human/Adam", "*'ēṣ*": "wood/tree/timber", "*'eḇen*": "stone/rock", "*yᵊ'abbᵊdûm*": "destroyed them/made them perish/caused them to be lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskers hender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de have overgivet deres Guder til Ilden, fordi de vare ikke Guder, men Menneskens Hænders Gjerning, Træ og Steen, og de fordærvede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• KJV 1769 norsk

  De har kastet deres guder i ilden for de var ikke guder, men verk av menneskers hender laget av tre og stein; derfor ødela de dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have cast their gods into the fire: for they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor ødela de dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og har kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehender av tre og stein, derfor kunne de ødelegge dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue cast their goddes in the fyre: for they were not Goddes, but ye worke of mes hondes, wodd and stone, therfore haue they destroyed them.

• Geneva Bible (1560)

  And haue set fire on their gods: for they were no gods, but the worke of mans hands, euen wood and stone: therefore they destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And haue set fire on their gods: For they were no gods, but the worke of the handes of man, euen of wood and stone: and they destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• Webster's Bible (1833)

  and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have put their gods into fire, for they `are' no gods, but work of the hands of man, wood and stone, and destroy them.

• American Standard Version (1901)

  and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And have given their gods to the fire; for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.

• World English Bible (2000)

  and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have burned the gods of the nations, for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them.

Referenced Verses

• Apg 17:29 : 29 Siden vi er Guds avkom, bør vi ikke tro at hans vesen er som gull, sølv eller stein, utskåret med kunst og menneskelig oppfinnsomhet.
• Jer 10:3-9 : 3 For folkets skikker er tomme; de hugger ut et tre fra skogen, menneskehåndsverk med øks. 4 De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hamrer, slik at det ikke skal bevege seg. 5 De står rette som palmetrær, men de taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan verken gjøre ondt eller godt. 6 For det finnes ingen som deg, o Herre; du er stor, og ditt navn er mektig. 7 Hvem skulle ikke frykte deg, o nasjonenes konge? For til deg hører det, for blant alle nasjonens vise og i alle deres riker finnes ingen som deg. 8 Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet. 9 Sølv bearbeidet til plater hentes fra Tarshish, og gull fra Uphaz, verk av håndverkere og smeder; blått og purpur er deres kledning – alt er det utsøkte arbeid av listige menn.
• Jes 44:9-9 : 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam. 10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting? 11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap. 12 Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter. 13 Snekkeren strekker ut sitt målebånd, markerer opp med en snor, glatter over med en metode og tegner med en passer, slik at det ligner på et menneske, etter menneskets skjønnhet, for at det skal bestå i huset. 14 Han hugger ned sedertre og henter sypress og eik, som han forsterker blant skogens trær; han planter en ask, og regnet nærer den. 15 Da blir treverket til brensel for mennesker, for de tar det til å varme seg; de antenner det, baker brød over glørne, lager en gud og tilber den, støper et utskåret bilde og faller ned for det. 16 De brenner en del av det i ilden; med en del spiser de kjøtt, steker et måltid og blir mette; de varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden!' 17 Og av resten lager de en gud, sitt utskårne bilde; de faller ned for det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frelse meg, for du er min gud.' 18 De har ikke forstått, for han har lukket deres øyne slik at de ikke ser, og deres hjerter slik at de ikke forstår. 19 Ingen reflekterer over det i sitt hjerte; det finnes verken visdom eller forståelse til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, bakt brød på asken, stekt kjøtt og spist det – skal jeg gjøre resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg ned for et trestokk?' 20 Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?'
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg ned, og Nebo stuper; deres avguder er plassert på dyrene og på storfe. Deres vogner er tungt belastet, og de er en byrde for den slitne bærreren. 2 De bøyer seg sammen og klarer ikke å lette byrden; selv havnet de i fangenskap.
• 2 Sam 5:21 : 21 Der forlot de sine avguder, og David og hans menn brente dem.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke; 6 de har ører, men de hører ikke; de har neser, men de lukter ikke; 7 de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe. 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
• Jes 37:18-19 : 18 «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde, 19 og de har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskenes verk, noe som var laget av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.»
• Jer 10:14-16 : 14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem. 15 De er tomhet og verk av forvirring; når deres domstid kommer, skal de gå under. 16 Jakobs arv er ikke slik; for han er opprinnelsen til alt, og Israel er bærebjelken i hans arv. Herrenes Herre er hans navn.