Verse 34

«Jeg har sett elendigheten til mitt folk i Egypt og hørt deres klager. Derfor er jeg kommet ned for å befri dem. Nå, kom – jeg sender deg til Egypt.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har sett, jeg har sett min folks nød som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å fri dem. Og nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har sett lidelsene til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; derfor er jeg kommet for å utfri dem. Nå sender jeg deg til Egypt."

• Norsk King James

  Jeg har sett, jeg har sett nødens tilstand til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres klager, og er kommet ned for å befri dem. Nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sett synden mitt folk lider under i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har sett, jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er kommet ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har steget ned for å fri dem ut. Derfor kom, jeg vil sende deg til Egypt.'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sannelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klage, og jeg har kommet ned for å redde dem. Og nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.

• gpt4.5-preview

  Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, jeg har hørt deres sukk, og jeg har steget ned for å redde dem. Og nå, gå! Jeg sender deg til Egypt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have surely seen the oppression of my people in Egypt, and I have heard their groaning. I have come down to rescue them. Now come, I will send you to Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.34", "source": "Ἰδὼν, εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.", "text": "*Idōn*, *eidon* the *kakōsin* of the *laou* of me, the *en* *Aigyptō*, *kai* of the *stenagmou* of them *ēkousa*, *kai* *katebēn* *exelesthai* them. *Kai* *nyn* *deuro*, *apostelō* you *eis* *Aigypton*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - seeing", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*kakōsin*": "accusative feminine singular - affliction/ill-treatment", "*laou*": "genitive masculine singular - people", "*en*": "preposition + dative - in", "*Aigyptō*": "dative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*stenagmou*": "genitive masculine singular - groaning", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*katebēn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came down", "*exelesthai*": "aorist middle infinitive - to deliver/rescue", "*nyn*": "adverb - now", "*deuro*": "adverb/imperative - come", "*apostelō*": "future active indicative, 1st person singular - I will send", "*eis*": "preposition + accusative - to/into" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen (emphatic form with following verb)", "*eidon*": "I saw/observed/perceived", "*kakōsin*": "affliction/ill-treatment/oppression", "*laou*": "people/nation/folk", "*stenagmou*": "groaning/sighing/moaning", "*ēkousa*": "I heard/listened to", "*katebēn*": "I came down/descended", "*exelesthai*": "to deliver/rescue/take out", "*deuro*": "come/come here/come now", "*apostelō*": "I will send/dispatch/commission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk. Jeg har steget ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver grant seet det Onde, mit Folk lider, som er i Ægypten, og hørt deres Suk, og er nedkommen for at udfrie dem; og kom nu hid, jeg vil sende dig til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og har kommet ned for å befri dem. Og nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have surely seen the oppression of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, og jeg har hørt deres jamring. Jeg har steget ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett folkets lidelse i Egypt og hørt deres sukk, og jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sannelig sett min folks trengsler i Egypt og hørt deres klage, og jeg har steget ned for å sette dem fri. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har i sannhet sett mitt folks nød i Egypt, og deres rop har jeg hørt. Jeg har dratt ned for å fri dem ut; kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have perfectly sene the affliccion of my people which is in Egypte and I have hearde their gronynge and am come doune to delyver them. And now come and I will sende the into Egypte.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue well sene the trouble of my people in Egipte, and haue herde their gronynge, and am come downe to delyuer them. And now come, I wil sende the in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, & I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene, I haue seene the afflictio of my people which is in Egypt, and I haue hearde their gronyng, and am come downe to deliuer them: And now come, & I wyll sende thee into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing I have seen the affliction of My people that `is' in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.

• American Standard Version (1901)

  I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt.

• World English Bible (2000)

  I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I have certainly seen the suffering of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Now come, I will send you to Egypt.’

Referenced Verses

• 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: 'Jeg har sett lidelsene til mitt folk i Egypt og hørt deres klager på grunn av deres overmenn, for jeg kjenner deres sorg.' 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land. 9 Se, ropet fra Israels barn har nå nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem. 10 La oss gå, så sender jeg deg til Farao, slik at du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde på dem. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og merket deres lidelser, bøyde de hodet og tilba ham.
• 2 Mos 6:5-6 : 5 Jeg har hørt Israelittenes sukk, dem egypterne holder i slaveri, og jeg har erindret min pakt. 6 Derfor, si til israelittene: ‘Jeg er HERREN, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder, løsne dere fra deres slaveri, og jeg vil løse dere fri med min utstrakte arm og med mektige dommer.’
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg skal komme ned og tale med deg der, og overføre en del av den ånd som hviler over deg til dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp en dommer for dem, var Herren med den, og frelste dem fra fiendens hender gjennom hele dommerens levetid, for Herren følte medlidenhet med deres klager på grunn av dem som undertrykte og plagde dem.
• Dom 10:15-16 : 15 Israel sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett for deg; frels oss i dag, jeg ber deg.' 16 De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød.
• Neh 9:9 : 9 Du så fedrenes lidelser i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.
• Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
• Sal 106:44 : 44 Likevel merket han deres nød da han hørte deres rop:
• Sal 144:5 : 5 Bøy, Herre, dine himler og kom ned; rør ved fjellene, så skal de begynne å røyke.
• Jes 63:8-9 : 8 For han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke lyver'; og slik ble han deres frelser. 9 I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.
• Jes 64:1 : 1 Å, om du kunne rive himmelen i stykker, om du kunne komme ned, slik at fjellene kunne rase sammen ved din nærhet,
• Hos 12:13 : 13 Og ved en profet førte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere ut av Egypts land og løste dere fri fra trellens hus; og jeg sendte foran dere Moses, Aron og Miriam.
• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget til himmelen, bare han som kom ned fra himmelen, nemlig Menneskesønnen som er i himmelen.
• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men Faderens vilje.
• 1 Mos 11:5 : 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskebarna hadde bygget.
• 1 Mos 11:7 : 7 La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord.
• 1 Mos 18:21 : 21 Jeg vil nå gå ned og se om de har handlet helt slik ropet har nådd meg; og om ikke, da vil jeg få vite det.»
• 2 Mos 2:23-25 : 23 Med tidens gang skjedde det at Egypts konge døde, og Israels barn støttek opprørt over slaveriets undertrykkelse. De ropte, og deres rop steg opp til Gud på grunn av slaveriet. 24 Gud hørte deres stønn og husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob. 25 Gud så på Israels barn, og Han hadde omsorg for dem.