Verse 21

Legg ikke for mye vekt på alle ordene som sies, for du kan ende opp med å høre at din tjener forbanner deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg ikke merke til alt folk sier, ellers kan du høre din tjener forbanne deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta heller ikke hensyn til alle ordene som tales, så du ikke hører din tjener forbanne deg;

• Norsk King James

  Ta ikke hensyn til alle ord som blir talt; ellers kan du høre at din tjener snakker mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær heller ikke oppmerksom på alt man sier, så du ikke hører din tjener forbande deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta ikke til hjertet alt som blir sagt, for ellers kan du høre din tjener forbanne deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bry deg heller ikke om alle ord som blir talt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bry deg heller ikke om alle ord som blir talt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi heller ikke akt på alle ord som blir sagt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.21", "source": "גַּם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יְדַבֵּרוּ אַל־תִּתֵּן לִבֶּךָ אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע אֶת־עַבְדְּךָ מְקַלְלֶךָ", "text": "Also to-all-the-*dəḇārîm* that *yəḏabbērû* *ʾal*-*tittēn* *libbeḵā* that not-*ṯišmaʿ* *ʾeṯ*-*ʿaḇdəḵā* *məqalleḵā*", "grammar": { "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words", "*yəḏabbērû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they speak", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tittēn*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - give", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ṯišmaʿ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you hear", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*məqalleḵā*": "Piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - cursing you" }, "variants": { "*dəḇārîm* that *yəḏabbērû*": "words that are spoken/things that are said", "*tittēn* *libbeḵā*": "set your heart/pay attention/take to heart", "*ṯišmaʿ*": "hear/listen to/learn of", "*ʿaḇdəḵā* *məqalleḵā*": "your servant cursing you/your slave speaking ill of you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi også akt på alle ordene folk sier, slik at du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg ikke heller paa dit Hjerte alle de Ord, som man siger, at du skal ikke høre din Tjener bande dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

• KJV 1769 norsk

  Ta heller ikke hensyn til alle ord som blir sagt, for at du ikke skal høre din tjener forbanne deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, do not take to heart everything people say, lest you hear your servant curse you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta heller ikke hensyn til alle ord som blir sagt, for at du ikke skal høre din tjener forbanne deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt heller ikke til alle ord som tales, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi heller ikke akt på alle de ordene som blir sagt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt ikke til alle ord mennesker sier, for at du ikke skal høre din tjener forbanne deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Take not hede vnto euery worde yt is spoken, lest thou heare thy seruaunt curse the:

• Geneva Bible (1560)

  (7:23) Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take no heede vnto euery word that is spoken, lest thou heare thy seruaunt curse thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

• Webster's Bible (1833)

  Also don't take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also to all the words that they speak give not thy heart, that thou hear not thy servant reviling thee.

• American Standard Version (1901)

  Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give ear to all the words which men say, for fear of hearing the curses of your servant.

• World English Bible (2000)

  Also don't take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, do not pay attention to everything that people say; otherwise, you might even hear your servant cursing you.

Referenced Verses

• Ordsp 30:10 : 10 Anklag ikke en tjener overfor hans herre, for da kan han forbanne deg, og du vil bli funnet skyldig.
• Jes 29:21 : 21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.
• 1 Kor 13:5-7 : 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere og nærer ingen vonde tanker. 6 Den gleder seg ikke over urett, men fryder seg over sannheten. 7 Kjærligheten bærer alt, tror alt, håper alt og utholder alt.
• 2 Sam 16:10 : 10 Kongen svarte: «Hva har jeg med dere, sønner av Zeruja, å gjøre? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem vil da kunne si: 'Hvorfor har du handlet slik?'»
• 2 Sam 19:19 : 19 Han sa til kongen: «La ikke min herre tilskrive meg skyld, og glem ikke den urett min tjener begikk den dagen du forlot Jerusalem, slik at det ikke skal legge en tung byrde på ditt hjerte.»