Et godt navn er bedre enn god parfyme, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

Better `is' a name than good perfume, And the day of death than the day of birth.

Det er bedre å gå til et hus hvor de sørger, enn å gå til et hus hvor de holder fest, for det er slutten for alle mennesker, og den levende legger det til sitt hjerte.

Better to go unto a house of mourning, Than to go unto a house of banqueting, For that is the end of all men, And the living layeth `it' unto his heart.

Sorg er bedre enn latter, for av ansiktets tristhet blir hjertet bedre.

Better `is' sorrow than laughter, For by the sadness of the face the heart becometh better.

Den vises hjerte er i et hus av sorg, men dårers hjerte er i et hus av glede.

The heart of the wise `is' in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.

Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.

Better to hear a rebuke of a wise man, Than `for' a man to hear a song of fools,

For som lyden av torner under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.

For as the noise of thorns under the pot, So `is' the laughter of a fool, even this `is' vanity.

Undertrykkelse gjør den vise gal, og en gave ødelegger hjertet.

Surely oppression maketh the wise mad, And a gift destroyeth the heart.

Slutten på en ting er bedre enn begynnelsen, tålmodighet i ånd er bedre enn stolthet i ånd.

Better `is' the latter end of a thing than its beginning, Better `is' the patient of spirit, than the haughty of spirit.

Vær ikke for rask til å bli sint, for sinne hviler i dårers bryst.

Be not hasty in thy spirit to be angry, For anger in the bosom of fools resteth.

Spør ikke: ‘Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?’ For det er ikke med visdom du spør slik.

Say not thou, `What was it, That the former days were better than these?' For thou hast not asked wisely of this.

Visdom er god med arv, og en fordel for dem som ser solen.

Wisdom `is' good with an inheritance, And an advantage `it is' to those beholding the sun.

For visdom er en beskyttelse, penger er en beskyttelse, men kunnskapen om visdom gir liv til dem som eier den.

For wisdom `is' a defense, money `is' a defence, And the advantage of the knowledge of wisdom `is', She reviveth her possessors.

Se Guds verk, for hvem kan rette ut det han har gjort kroket?

See the work of God, For who is able to make straight that which He made crooked?

I en dag av framgang, vær glad, og i en dag av ulykke, vurder: Gud har laget den ene i motsetning til den andre, slik at mennesket ikke kan finne noe etter seg.

In a day of prosperity be in gladness, And in a day of evil consider. Also this over-against that hath God made, To the intent that man doth not find anything after him.

Alt har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig som omkommer i sin rettferdighet, og en urettferdig som forlenger sitt liv i sin ondskap.

The whole I have considered in the days of my vanity. There is a righteous one perishing in his righteousness, and there is a wrong-doer prolonging `himself' in his wrong.

Vær ikke overdrevent rettferdig, og gjør deg ikke overdrevent klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

Be not over-righteous, nor show thyself too wise, why art thou desolate?

Gjør ikke mye ondt, og vær ikke en dåre, hvorfor skulle du dø før din tid?

Do not much wrong, neither be thou a fool, why dost thou die within thy time?

Det er godt at du holder fast ved dette, og også ikke slipper det av din hånd; for den som frykter Gud, går ut med dem alle.

`It is' good that thou dost lay hold on this, and also, from that withdrawest not thy hand, for whoso is fearing God goeth out with them all.

Visdom gir den vise styrke, mer enn ti makthavere i en by.

The wisdom giveth strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.

For det finnes ingen rettferdig mann på jorden som gjør godt uten å synde.

Because there is not a righteous man on earth that doth good and sinneth not.

Lytt heller ikke til alle ord som tales, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

Also to all the words that they speak give not thy heart, that thou hear not thy servant reviling thee.

For mange ganger har ditt eget hjerte visst at du selv også har forbannet andre.

For many times also hath thy heart known that thou thyself also hast reviled others.

Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom; jeg har sagt: ‘Jeg er vis,’ men det er langt fra meg.

All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,' and it `is' far from me.

Det som har vært, er fjernt og dypt, dypt; hvem kan finne det?

Far off `is' that which hath been, and deep, deep, who doth find it?

Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne og søke og finne visdom og fornuft, og kjenne dårskapens dårskap og dårskapens galskap.

I have turned round, also my heart, to know and to search, and to seek out wisdom, and reason, and to know the wrong of folly, and of foolishness the madness.

Jeg finner noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, hvis hender er bånd; den gode for Gud skal slippe unna henne, men synderen blir fanget av henne.

And I am finding more bitter than death, the woman whose heart `is' nets and snares, her hands `are' bands; the good before God escapeth from her, but the sinner is captured by her.

Se, dette har jeg funnet, sier Prekeren, etter å ha sammenlignet ting for å finne ut meningen.

See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

(Fremdeles har min sjel søkt, og jeg har ikke funnet), En mann, en lærer, har jeg funnet, men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet.

(that still my soul had sought, and I had not found), One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.

Se, dette alene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppreist, men de har søkt ut mange påfunn.

See, this alone I have found, that God made man upright, and they -- they have sought out many devices.