Verse 19

De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.

• Norsk King James

  de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.

• gpt4.5-preview

  De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.19", "source": "Οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.", "text": "Who being *apēlgēkotes* themselves *paredōkan* to the *aselgeia*, for *ergasian akatharsis* all in *pleonexia*.", "grammar": { "Who": "nominative plural relative pronoun - who/which", "*apēlgēkotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having become callous/past feeling", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they gave over", "*aselgeia*": "dative feminine singular - to sensuality/licentiousness", "*ergasian*": "accusative feminine singular - practice/performance", "*akatharsis*": "genitive feminine singular - of uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "dative feminine singular - in greediness/covetousness" }, "variants": { "*apēlgēkotes*": "having become callous/past feeling/ceased to feel pain", "*paredōkan*": "gave over/handed over/surrendered", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery", "*ergasian*": "practice/performance/work", "*akatharsis*": "uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "greediness/covetousness/insatiableness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til skamløshet for å drive med alle former for urenhet med grådighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke, følesløse, have hengivet sig til Uteerlighed, til al Ureenheds Bedrift for Vindings Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• KJV 1769 norsk

  De har mistet all følelse og har gitt seg selv over til utsvevelser, til å drive all slags urenhet med grådighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which beynge past repentaunce have geven them selves vnto wantannes to worke all manner of vnclennes even with gredynes.

• Coverdale Bible (1535)

  which beynge past repentaunce, haue geue them selues ouer vnto wantonnes, to worke all maner of vnclennes euen with gredynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche beyng past feelyng, haue geuen the selues ouer vnto wantonnesse, to worke al vncleanenesse with greedynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Webster's Bible (1833)

  who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

• American Standard Version (1901)

  who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Bible in Basic English (1941)

  Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.

• World English Bible (2000)

  who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern.
• Rom 1:24-26 : 24 Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper. 25 De forvred Guds sannhet til en løgn og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 Av den grunn overlot Gud dem til skammelige lyster: for til og med deres kvinner byttet den naturlige anvendelsen ut til det som er unaturlig:
• Kol 3:5 : 5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.
• Åp 18:3 : 3 For alle folk har drukket av vinen som stammer fra utuktens vrede, og jordens konger har deltatt i utukten med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt beriket ved overfloden av hennes luksus.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og urent er mennesket, som inntar urett som om det var vann?
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri blir mette, og de er hyrder uten innsikt; alle følger sin egen vei, hver for egen vinning fra sitt område.
• 1 Pet 4:3 : 3 For vårt tidligere liv var nok til å gjøre opp for hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, begjær, overdrevent vinkonsum, festing, banketter og avskyelige avgudsdyrkelser:
• 2 Pet 2:22 : 22 Men dette har skjedd med dem, i samsvar med det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet, som ble vasket, vender tilbake til å rulle seg i gjørmen.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
• Åp 17:1-6 : 1 Og en av de syv englene som hadde de syv kalkene kom til meg og sa: «Kom hit, så skal jeg vise deg dommen over den store hore som sitter på mange vann.» 2 Med hvem jordens konger har utøvd utukt, og jordens innbyggere er blitt beruset av utuktens vin. 3 Han førte meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt beist, dekket med blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og utsmykket med gull, edelstener og perler, og hun bar en gyllen kalk i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt. 5 På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER. 6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.
• 2 Pet 2:12-14 : 12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv. 13 De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.