Verse 17

Slik sier Herren, din Frelser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud, som lærer deg til gagn og leder deg på den stien du bør gå.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er til nytte for deg, og som leder deg på veien du skal gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN, din Frelser, Den Hellige av Israel; jeg er HERREN din Gud som lærer deg hva som gagner deg, som leder deg på den vei du burde gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til nytte, som leder deg på veien du skal gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, din Forløsende, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg hva som er godt, som leder deg på veien du skal gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.17", "source": "כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *gōʾalkā* *qedôsh* *yiśrāʾēl* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *melammĕdĕkā* to *hôʿîl* *madrîkăkā* in *derek* *tēlēk*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*gōʾalkā*": "qal participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your redeemer", "*qedôsh*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*melammĕdĕkā*": "piel participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - teaching you", "*hôʿîl*": "hiphil infinitive construct - to profit/benefit", "*madrîkăkā*": "hiphil participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - leading you", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will walk/go" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*gōʾalkā*": "your redeemer/your deliverer/your vindicator", "*qedôsh*": "holy one/set-apart one/sacred one", "*melammĕdĕkā*": "teaching you/instructing you/training you", "*hôʿîl*": "to profit/to benefit/to succeed", "*madrîkăkā*": "leading you/guiding you/causing you to walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*tēlēk*": "you should walk/you should go/you should follow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gavn, og leder deg på veien du skal gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, din Gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer dig, hvad nyttigt er, som fører dig paa Veien, som du skal gaae paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg å gjøre det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Yahweh din Gud, som lærer deg å dra nytte, som leder deg på den vei du bør gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, din forløser, Israels Hellige, ´Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er nyttig, som leder deg på veien du skal gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å vinne, som leder deg på veien du skal gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, din forkjemper, Israels Hellige, sier: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, og leder deg på veien du skal gå.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus saieth the LORDE thine avenger, the holyone of Israel: I am ye LORDE thy God, which teach the profitable thinges, and lede ye the waye, that thou shuldest go

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy one of Israel, I am the Lorde thy God, which teach thee to profite, and lead thee by the way, that thou shouldest goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus saith the Lorde God thy redeemer, the holy one of Israel: I am the Lorde thy God which teache thee profitable thynges, and leade thee the way that thou shouldest go.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, `I `am' Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD, your protector, says, the Holy One of Israel:“I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.

Referenced Verses

• Sal 32:8 : 8 Jeg vil undervise deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil lede deg med mitt øye.
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du vil tenke i ditt hjerte: 'Min kraft og styrken i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg evne til å oppnå rikdom, slik at han kan bekrefte den allianse han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• Job 22:21-22 : 21 Bli nå kjent med ham, og hvil i fred; da skal gode ting komme til deg. 22 Ta imot loven fra hans munn, og bevar hans ord i ditt hjerte.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Han vil lære ham den vei han velger.
• Job 36:22 : 22 Se, Gud opphøyer ved sin makt: hvem kan undervise slik som ham?
• Jes 30:20 : 20 Og om Herren gir dere motgangens brød og lidelsens vann, skal ikke lenger deres lærere bli skjøvet til et hjørne, men deres øyne skal se deres lærere.
• Sal 73:24 : 24 Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet.
• Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal undervises av Herren, og freden for dine barn skal bli stor.
• Mika 4:2 : 2 Og mange folkeslag skal komme og si: 'Kom, la oss dra opp til Herrens fjell og til Jakobss Guds bolig; så vil han lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå forth fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Joh 6:45 : 45 Det er skrevet hos profetene: «Alle skal læres opp av Gud.» Derfor kommer enhver som har hørt og lært av Faderen, til meg.
• Sal 71:17 : 17 Å Gud, du har lært meg siden min ungdom, og jeg har stadig forkynnet dine underfulle gjerninger.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, og derfor vil han vise syndere veien. 9 De ydmyke vil han lede til rettferdighet, og de vil han lære sin vei.
• 1 Kong 8:36 : 36 da, hør i himmelen og tilgi synderne til dine tjenere og til ditt folk Israel, lær dem den gode vei de skal gå, og send regn over det landet du har gitt ditt folk i arv.»
• Jes 44:6-9 : 6 Slik sier HERREN, Israels konge og hans forløsers, HERREN over himmelens hærskarer: Jeg er den første og jeg er den siste, og ved siden av meg finnes ingen annen gud. 7 Hvem, som jeg, kan kalle det fram, forklare det og sette det i orden for meg, ettersom jeg har fastsatt det eldgamle folk? La dem vise frem både det som har vært og det som skal komme. 8 Frykt ikke, vær ikke redd! Har jeg ikke fortalt deg dette fra begynnelsen og offentliggjort det? Dere er mine vitner. Er det en annen gud enn meg? Nei, det finnes ingen; jeg kjenner ingen slik. 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam. 10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting? 11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap. 12 Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter. 13 Snekkeren strekker ut sitt målebånd, markerer opp med en snor, glatter over med en metode og tegner med en passer, slik at det ligner på et menneske, etter menneskets skjønnhet, for at det skal bestå i huset. 14 Han hugger ned sedertre og henter sypress og eik, som han forsterker blant skogens trær; han planter en ask, og regnet nærer den. 15 Da blir treverket til brensel for mennesker, for de tar det til å varme seg; de antenner det, baker brød over glørne, lager en gud og tilber den, støper et utskåret bilde og faller ned for det. 16 De brenner en del av det i ilden; med en del spiser de kjøtt, steker et måltid og blir mette; de varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden!' 17 Og av resten lager de en gud, sitt utskårne bilde; de faller ned for det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frelse meg, for du er min gud.' 18 De har ikke forstått, for han har lukket deres øyne slik at de ikke ser, og deres hjerter slik at de ikke forstår. 19 Ingen reflekterer over det i sitt hjerte; det finnes verken visdom eller forståelse til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, bakt brød på asken, stekt kjøtt og spist det – skal jeg gjøre resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg ned for et trestokk?' 20 Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?' 21 Husk dette, Jakob og Israel: du er min tjener. Jeg har formet deg, og du er min tjener; Israel, du skal ikke bli glemt hos meg. 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en lett sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløsset deg. 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel. 24 Slik sier HERREN, din forløsning, han som formet deg i mors liv: Jeg er HERREN som skaper alt, som alene strekker ut himmelen og sprer jorden ut med min egen kraft.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: Etter disse dager, sier HERREN, vil jeg sette min lov dypt i deres indre, skrive den på deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger trenge å lære sine naboer eller sine brødre å si: «Kjenn HERREN!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier HERREN; for jeg vil tilgi deres urett og aldri mer huske deres synd.
• Ef 4:21 : 21 Dersom dere har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten finnes i Jesus.
• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
• Jes 49:9-9 : 9 Så skal du kunne si til fangene: «Gå ut!» Og til dem som oppholder seg i mørket: «Stå frem!» De skal beite på stier, og deres beiteområder skal ligge på alle høye steder. 10 De skal hverken sulte eller tørste; verken hete eller solens stråler skal ramme dem. Den som har barmhjertighet med dem, vil lede dem, til og med ved vannkildene vil han føre dem.
• Jes 2:3 : 3 Og mange skal gå og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus; han vil lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Jes 43:14 : 14 Slik sier Herren, din forløser, Israels Hellige: For din skyld har jeg sendt til Babylon og ført ned alle deres adelige, samt kaldeerne, hvis rop klinger fra skipene.
• Jes 43:16 : 16 Slik sier Herren, den som baner en vei i havet og skaper stier i de mektige farvannene:
• Jer 6:16 : 16 Slik sier HERREN: Stå fast i de gamle veier, se og spør etter de gamle stiene – finn den gode vei og følg den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sa: 'Vi skal ikke gå den vei.'
• Jes 48:20 : 20 Dra dere ut av Babylon, flykt fra kaldeerne, og forkynd dette med sang – fortell det, bær det ut til jordens ender; si: 'Herren har løst sin tjener Jakob.'