Verse 27

Men til landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Norsk King James

  Men til det landet som de ønsker å vende tilbake til, dit skal de ikke vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over landet de lengter etter å vende tilbake til, der skal de ikke vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til det landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til det landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will never return to the land you long to go back to.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.27", "source": "׃22 27 וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס", "text": "And to *hāʾāreṣ* which they *mᵉnaśśᵉʾîm* *ʾet-napšām* to *lāšûb* there, there not *yāšûbû*.", "grammar": { "*wᵉ-ʿal-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*mᵉnaśśᵉʾîm*": "participle, masculine plural, piel - lifting up", "*ʾet-napšām*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their soul", "*lā-šûb*": "preposition + infinitive construct, qal - to return", "*šām*": "adverb - there", "*šāmmāh*": "adverb with directional he - there", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāšûbû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will return" }, "variants": { "*mᵉnaśśᵉʾîm ʾet-napšām*": "lifting up their soul/longing/desiring earnestly", "*lāšûb*": "to return/come back/restore", "*yāšûbû*": "they will return/come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til det Land, hvorhen deres Sjæl længes at komme tilbage, derhen skulle de ikke komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

• KJV 1769 norsk

  Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, der skal de ikke komme tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the land where they desire to return, there shall they not return.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til det landet deres sjel lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til det landet deres sjel lengter etter å vende tilbake til, dit skal de ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til det landet som deres sjel ønsker, vil de aldri komme tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for the londe that ye will desyre to returne vnto, ye shall neuer come at it agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for the lande that ye wyll desire to returne vnto, ye shall neuer come at it agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

• Webster's Bible (1833)

  But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the land whither they are lifting up their soul to return, Thither they do not return.

• American Standard Version (1901)

  But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

• Bible in Basic English (1941)

  But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.

• World English Bible (2000)

  But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will never come back to this land to which you will long to return!”

Referenced Verses

• Jer 44:14 : 14 Så skal ingen av Judas rest, som har dratt til Egypt for å bosette seg, unnslippe eller bestå, for så å vende tilbake til Juda – det landet de lengter etter å bo i; for kun de som klarer å unnslippe, skal vende tilbake.
• Jer 52:31-34 : 31 Og det skjedde i det syttisjuende året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen i Juda, i den tolvte måneden på den femtjuende dagen, at Evilmerodach, kongen i Babylon, i sitt første år, løftet opp Jehoiachin, kongen i Juda, og førte ham ut av fengselet. 32 Han talte godt til ham og hevet hans trone over tronen til de kongene som var sammen med ham i Babylon. 33 Han skiftet hans fengselsklær, og Jehoiachin fikk stadig et daglig måltid foran seg alle sine leveår. 34 For hans kost ble det gitt en daglig porsjon fra kongen i Babylon, hver dag inntil den dagen han døde, gjennom hele sitt liv.
• 2 Kong 25:27-30 : 27 Det hendte i det syttitrede året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den syv og tjuende dagen, at Evilmerodach, Babylonkongen, i sitt første regjeringår, løftet Jehoiachin ut av fengselet. 28 Han var velvillig mot ham og hevet hans trone over de kongers troner som var sammen med ham i Babylon. 29 Han byttet ut fengselsklærne hans, og han fikk daglig brød foran seg alle sine livs dager. 30 Hans underholdning var en fast godtgjørelse fra kongen, en daglig sats for hver dag, gjennom alle hans levdedager.
• Sal 86:4 : 4 Gled min tjenerens sjel, for til deg, Herre, løfter jeg opp min sjel.
• Jer 22:11 : 11 For slik sier HERREN om Shallum, Josias’ sønn, Judas konge, som regjerte i stedet for sin far Josia og forlot dette stedet: Han skal aldri vende tilbake der.