Verse 35

Mens Jesus underviste i tempelet, spurte han: «Hvordan forklarer skriftlærde at Kristus er Davids sønn?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa, mens han underviste i templet: Hvordan sier skriftlærde at Kristus er Davids sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte og sa mens han underviste i templet: Hvordan sier de skriftlærde at Kristus er Davids sønn?

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa, mens han underviste i templet: Hvordan sier skriftlærerne at Kristus er Davids sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus fortsatte å undervise i templet: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa mens han lærte i tempelet: Hvordan sier de skriftlærde at Kristus er Davids sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Undervisende i tempelet, sa Jesus: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Jesus underviste i templet, svarte han og sa: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• gpt4.5-preview

  Mens Jesus underviste i templet, spurte han dem: «Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Jesus underviste i templet, spurte han dem: «Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han underviste i templet, spurte Jesus: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While teaching in the temple, Jesus asked, 'Why do the scribes say that the Messiah is the son of David?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.35", "source": "¶Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς Υἱός ἐστιν Δαυίδ;", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *elegen*, *didaskōn* in the *hierō*, How *legousin* the *grammateis* that the *Christos* *Huios* *estin* of *David*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous action]", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*elegen*": "was saying/was speaking", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*legousin*": "they say/declare/affirm", "*grammateis*": "scribes/law-experts", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "Son/Descendant", "*estin*": "is/exists", "*David*": "of David" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus lærte i templet, sa han: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde, der han lærte i Templet: Hvorledes sige de Skriftkloge, at Christus er Davids Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?

• KJV 1769 norsk

  Mens Jesus underviste i templet, svarte han og sa: Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus answered and said, while he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte mens han underviste i templet: "Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Jesus lærte i templet, sa han: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Jesus lærte i tempelet, spurte han: Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus underviste i tempelet, sa han: Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde teachynge in the temple: how saye the Scribes yt Christ is the sonne of David?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and sayde, whan he taught in the temple: How saye the scrybes, yt Christ is the sonne of Dauid?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered & said teaching in the Temple, Howe say the Scribes that Christ is the sonne of Dauid?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered and sayde, teachyng in the temple: howe say the scribes that Christe is ye sonne of Dauid?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, ‹How say the scribes that Christ is the Son of David?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, when he was teaching in the Temple, said, How do the scribes say that the Christ is the Son of David?

• World English Bible (2000)

  Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Messiah: David’s Son and Lord While Jesus was teaching in the temple courts, he said,“How is it that the experts in the law say that the Christ is David’s son?

Referenced Verses

• Luk 20:41-44 : 41 Han sa da til dem: «Hvordan forklarer de at Kristus er Davids sønn?» 42 David selv sier i salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sitt ved min høyre hånd,' 43 inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter.' 44 David kaller ham altså 'Herre', hvordan kan da han være hans sønn?
• Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til forsamlingen: 'Har dere kommet med sverd og stav for å ta meg som en tyv? Hver dag satt jeg hos dere og forkynte i tempelet, og dere grep meg ikke.'
• Mark 11:27 : 27 Da de kom tilbake til Jerusalem, mens han gikk i tempelet, kom yppersteprester, skriftlærde og eldste til ham
• Luk 19:47 : 47 Han underviste daglig i tempelet, men overprestene, de skriftlærde og byens ledere søkte å ødelegge ham,
• Luk 20:1 : 1 Det skjedde en dag, da han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.
• Luk 21:37 : 37 Om dagen underviste han i tempelet, og om natten dro han ut for å oppholde seg på fjellet som kalles Oljeberget.
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, der David var?
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg talte åpent for folket; jeg underviste alltid i synagogen og i tempelet, dit jødene alltid henvendte seg, og jeg sa ingenting i det skjulte.»
• Matt 9:27 : 27 Da Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «David-sønn, ha miskunn med oss!»
• Matt 22:41-45 : 41 Mens fariseerene var samlet, spurte Jesus dem: 42 «Hva mener dere om Messias? Hvem er han sønn av?» De svarte: «David’s sønn.» 43 Han sa: «Hvordan kan det da være at David, i sin ånd, kaller ham herre og sier: 44 ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender som trappetrinn under dine føtter?’ 45 Hvis David kaller ham herre, hvordan kan han da være hans sønn?