Verse 15

I de dager så jeg i Juda at noen tråkket på vindruemoster på sabbaten, samlet inn spann og lastet esler; de førte også inn vin, druer, fiken og all slags last til Jerusalem på sabbatsdagen, og jeg vitnet imot dem den dag de solgte proviant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dagene så jeg i Juda noen som arbeidet med vinpresser på sabbaten; de bragte inn kornbunker, lastet dem på esler, samt vin, druer, fikener og alle slags varer som de handlet inn til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem den dagen de solgte slike varer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager så jeg noen i Juda som tråkket vinpresser på sabbaten, og brakte inn korn, og lastet esler samt vin, druer og fikener og alle slags byrder, som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem på den dagen de solgte varer.

• Norsk King James

  I de dager så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbatsdagen, og brakte inn korn som de lastet esler; i tillegg til vin, druer, figner, og andre varer, som de brakte inn til Jerusalem på sabbatsdagen; og jeg vitnet mot dem den dagen de solgte mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de samme dager så jeg noen i Juda tråkke vinpresser på sabbaten og bringe neg og laste dem på esler, samt å føre vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på den dagen da de solgte matvarer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn kornbånd, fraktet det på esler, samt vin, druer, fikener, og alle slags bører, som de bar inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på salgens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn korn og lastet det på esler, og de brakte vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem samme dag de solgte matvarer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain, loading them on donkeys, as well as carrying wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. So, I warned them on the day they were selling their provisions.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.15", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃", "text": "In *yāmîm* the *hahēmmâ* *rāʾîtî* in *yəhûdâ* *dōrəkîm*-*gittôt* in the *šabbāt* and *məbîʾîm* the *hāʿarēmôt* and *ʿōməsîm* upon-the *ḥamōrîm* and even-*yayin* *ʿanābîm* and *təʾēnîm* and all-*maśśāʾ* and *məbîʾîm* *yərûšālaim* in *yôm* the *šabbāt*; and *āʿîd* in *yôm* *mikrām* *ṣāyid*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural construct - days", "*hahēmmâ*": "demonstrative adjective, plural - those", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I saw", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*dōrəkîm*": "Qal participle masculine plural construct - treading/pressing", "*gittôt*": "feminine plural - winepresses", "*šabbāt*": "feminine singular - Sabbath", "*məbîʾîm*": "Hiphil participle masculine plural - bringing", "*hāʿarēmôt*": "feminine plural with definite article - the heaps/sheaves", "*ʿōməsîm*": "Qal participle masculine plural - loading", "*ḥamōrîm*": "masculine plural with definite article - donkeys", "*yayin*": "masculine singular - wine", "*ʿanābîm*": "masculine plural - grapes", "*təʾēnîm*": "feminine plural - figs", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct - burden/load", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*āʿîd*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I testified/warned", "*mikrām*": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their selling", "*ṣāyid*": "masculine singular - provision/food/game" }, "variants": { "*dōrəkîm*": "treading/pressing/walking", "*gittôt*": "winepresses", "*ʿōməsîm*": "loading/burdening", "*āʿîd*": "testified/warned/admonished", "*ṣāyid*": "provision/food/game/merchandise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager så jeg i Juda noen som presset vinpresser på sabbaten, brakte korn sammen, lastet det på esler og førte vin, druer, fikener og all slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem da de solgte mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage saae jeg i Juda dem, som traadte Perser om Sabbaten og indførte Neg og lagde dem paa Asener, ja og Viindruer og Figen og allehaande Byrde, og førte til Jerusalem paa Sabbatens Dag; og jeg vidnede (imod dem) paa den Dag, de solgte Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days saw I in Judah some treading wi presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wi, grapes, and figs, and all manr of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.

• KJV 1769 norsk

  I de dager så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og som brakte inn korn, og lastet eslene, samt vin, druer og fikener og all slags byrder, som de brakte til Jerusalem på sabbatsdagen. Og jeg irettesatte dem på den dagen da de solgte mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days I saw people in Judah treading wine presses on the Sabbath, bringing in sheaves, and loading donkeys, as well as bringing in wine, grapes, figs, and all kinds of burdens into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them on the day they sold provisions.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten, og bar inn korn, lastet esler med vin, druer, fiken og alle slags byrder, og brakte dem til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på dagen da de solgte mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager så jeg noen i Juda som tråkket vinpresser på sabbaten, som tok inn kornbånd og lastet dem på esler, sammen med vin, druer, fikener og alle slags byrder, som de brakte til Jerusalem på sabbatsdagen; og jeg advarte dem på den dagen da de solgte mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten og brakte inn korn, og lastet esler med vin, druer, fiken og alle slags byrder, som de førte til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem den dagen de solgte mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og hentet inn korn og fraktet det på esler; samt vin, druer, fiken og alle slags varer som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de handlet med maten.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme sawe I some tredinge wyne presses on the Sabbath, and brynginge in clusters, and asses laden wyth wyne, grapes, fygges, and brynginge all maner of burthens vnto Ierusalem, vpon the Sabbath daye. And I rebuked them earnestly ye same daye that they solde ye vytayles.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes saw I in Iudah them, that trode wine presses on ye Sabbath, & that brought in sheaues, and which laded asses also with wine, grapes, and figges, and all burdens, and brought them into Ierusalem vpon the Sabbath day: and I protested to them in the day that they sold vitailes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same time sawe I in Iuda some treading wine presses on the Sabbath, and bringing in sheues, and which laded asses also with wine, grapes, and figges, and all burthens, and brought them into Hierusalem vpon the Sabbath day: And I rebuked them earnestly the same day that they solde the vitayles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.

• Webster's Bible (1833)

  In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and lading donkeys [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified [against them] in the day in which they sold food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days I have seen in Judah those treading wine-vats on sabbath, and bringing in the sheaves, and lading on the asses, and also, wine, grapes, and figs, and every burden, yea, they are bringing in to Jerusalem on the sabbath-day, and I testify in the day of their selling provision.

• American Standard Version (1901)

  In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses [therewith] ; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days, I saw in Judah some who were crushing grapes on the Sabbath, and getting in grain and putting it on asses; as well as wine and grapes and figs and all sorts of goods which they took into Jerusalem on the Sabbath day: and I gave witness against them on the day when they were marketing food.

• World English Bible (2000)

  In those days saw I in Judah some men treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified [against them] in the day in which they sold food.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain and loading them onto donkeys, along with wine, grapes, figs, and all kinds of loads, and bringing them to Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them on the day that they sold these provisions.

Referenced Verses

• Neh 10:31 : 31 Videre skulle de, om landets folk på sabbatsdagen brakte varer eller annen mat til salgs, ikke kjøpe dette fra dem på sabbat eller på den hellige dagen; de skulle også la det syvende år gå og ettergi enhver gjeld.
• Neh 13:21 : 21 Da protesterte jeg mot dem og sa: «Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg gripe dere.» Fra den tid av kom de ikke lenger på sabbaten.
• 2 Mos 34:21 : 21 «I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile. Du skal hvile både ved kornhøsting og innsamling av avlingen.»
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, og hold den hellig. 9 I seks dager skal du arbeide og utføre alt ditt virke: 10 men den sjuende dagen er HERREN din Guds sabbat. På den skal verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, dine dyr eller den fremmede som bor hos deg, utføre arbeid. 11 For på seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet HERREN sabbatsdagen og gjorde den hellig.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du holder deg borte fra dine egne interesser på sabbaten, og i stedet bruker den til det som behager meg på min hellige dag – kaller sabbaten til en glede, til Herrens hellige, en ærefull dag – og ærer ham uten å følge dine egne stier, eller søke din egen lyst, eller tale dine egne ord;
• Jer 17:21-22 : 21 Slik sier Herren: Pass på dere selv og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og ikke før den inn gjennom Jerusalems porter; 22 bær heller ingen byrde ut fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen slik jeg befalte deres fedre.
• Jer 17:24 : 24 Og det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å avstå fra alt arbeid derin.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere neker å lytte til meg for å helliggjøre sabbatsdagen og unngår å bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, som skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ødemarken. De fulgte ikke mine lover, foraktet mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og forurenset mine sabbater i stor grad. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem i ørkenen for å forfullbyrde min harme mot dem.
• 2 Mos 35:2 : 2 I seks dager skal arbeid utføres, men den sjuende dagen er en hellig hviledag for Herren. Den som arbeider på denne dagen, skal straffes med døden.
• 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ødemarken, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham mens han samlet ved, førte ham fram til Moses, Aron og hele menigheten. 34 De holdt ham tilbake, for det var ikke fastsatt hva som skulle gjøres med ham. 35 Da sa HERREN til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal stene ham med steiner utenfor leiren.» 36 Hele menigheten førte ham ut av leiren, stenet ham med steiner, og han døde, slik HERREN befalte Moses.
• 5 Mos 5:12-14 : 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg. 13 I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt virke, 14 men den sjuende dagen er Herren din Guds sabbat. Den dagen skal du ikke utføre noe arbeid – verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt okse, din æsel, noe av ditt husdyr eller den fremmede som oppholder seg blant dere – slik at både din tjener og din tjenestepike får hvile slik som du.
• 5 Mos 8:19 : 19 Skulle du glemme Herren din Gud og følge andre guder, tjene dem og tilbe dem, så vitner jeg mot deg i dag om at du sannelig vil gå til grunne.
• Neh 9:29 : 29 Du vitnet også mot dem for at de skulle vende tilbake til din lov; men de handlet hovent, hørte ikke etter dine bud og syndet mot dine dommer – (for den som holder dem, skal leve) – og de nektet å bøye seg, stivnet halsen og hørte ikke.
• Åp 22:18-19 : 18 «Jeg vitner for hver eneste som hører ordene i profetia i denne boken: Om noen legger til noe her, da skal Gud legge til de pester som er skrevet i denne boken.» 19 «Og om noen tar bort noe av ordene i denne profetia, da skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen og fra alt som er skrevet her.»
• Sal 50:7 : 7 Hør, mitt folk, og jeg skal tale; o Israel, jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
• 2 Krøn 24:19 : 19 Men han sendte profeter til dem for å vende dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.
• Mika 6:3 : 3 O mitt folk, hva har jeg gjort dere? Og på hvilken måte har jeg tynget dere? Vitn mot meg.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret, og sa: 'Frels dere fra denne ugudelige generasjon.'
• Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet for både jøder og grekere om omvendelse mot Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Gal 5:3 : 3 For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet.
• Jer 42:19 : 19 «Herren har talt om dere, dere gjenværende av Juda: Dra ikke til Egypt! Vit med sikkerhet at jeg i dag har advart dere.»