Verse 19

Den late mannens vei er som en tornefull hekk, men den rettferdiges sti er klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er jevn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late manns vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes vei er jevnet.

• Norsk King James

  Den late mannens vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er enkel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den latsommes vei er som et tornekratt, men de oppriktiges sti er jevn og klar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late veier er som tornebusker, men de rettferdiges sti er en jevn vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den lates vei er som en tornehekk, men de rettskafnes sti er jevn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The path of the lazy is like a hedge of thorns, but the way of the upright is smooth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.19", "source": "דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃", "text": "*Derek ʿāṣēl kimsûḵat ḥādeq wəʾōraḥ yəšārîm səlulāh*", "grammar": { "*Derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - lazy one/sluggard", "*kimsûḵat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like hedge of", "*ḥādeq*": "noun, masculine singular - thorns/briars", "*wəʾōraḥ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but path of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*səlulāh*": "qal passive participle, feminine singular - is paved/made smooth" }, "variants": { "*Derek ʿāṣēl*": "way of sluggard/path of lazy one", "*kimsûḵat ḥādeq*": "like hedge of thorns/as barrier of briars", "*wəʾōraḥ yəšārîm*": "but path of upright/yet way of righteous", "*səlulāh*": "is paved/made smooth/level highway" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late mannens vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er en brolagt vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lades Vei er som et Tornegjerde, men de Oprigtiges Sti er banet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

• KJV 1769 norsk

  Den late manns vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er jevn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the lazy man is like a hedge of thorns, but the way of the righteous is made plain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late manns vei er som et tornekratt, men de rettfardiges sti er som en jevn vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late mannens vei er som en hekk av torner, mens de oppriktiges sti er hevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late har veier besatt med torner, men de oppriktiges sti er en flytende vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of ye slouthfull is full of thornes, but ye strete of the rightuous is well clensed.

• Geneva Bible (1560)

  The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the righteous is plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the ryghteous is playne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the sluggard is like a thorn patch, But the path of the upright is a highway.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of the slothful `is' as a hedge of briers, And the path of the upright is raised up.

• American Standard Version (1901)

  The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns are round the way of the hater of work; but the road of the hard worker becomes a highway.

• World English Bible (2000)

  The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.

Referenced Verses

• Ordsp 22:5 : 5 Torn og snarer ligger i den uærliges vei; den som verner om sin sjel, skal holde seg langt unna dem.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: 'Der ute lurer en løve; jeg skal bli drept på gatene.'
• Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve på veien; en løve streifer i gatene.'
• Jes 30:21 : 21 Deres ører skal høre et ord bakfra som sier: «Dette er veien – følg den når dere svinger til høyre og til venstre.»
• Jes 35:8 : 8 En landevei skal da bli til, en sti som skal kalles Hellighetens vei; de uren skal ikke ferdes der, for den tilhører de reisende – selv de som er tåpelige vil ikke fare seg vill på den.
• Jes 57:14 : 14 Og han skal si: 'Rydd ut, rydd ut, gjør veien klar, fjern snubleklossen fra min folks vei!'
• 4 Mos 14:1-3 : 1 Hele forsamlingen løftet sin røst og ropte, og folket gråt den natten. 2 Og alle Israels barn sutret mot Moses og Aaron, og hele forsamlingen sa til dem: «Å, om vi hadde dødd i Egypts land! Eller om vi hadde dødd i denne ørkenen!» 3 Men hvorfor har HERREN ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet, og våre hustruer og barn skal bli bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
• 4 Mos 14:7-9 : 7 De talte til hele Israels forsamling og sa: «Landet vi speidet er et usedvanlig godt land.» 8 Om HERREN har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning. 9 Men gjør ikke opprør mot HERREN, og frykt ikke landets folk; for de er for oss som mat. Deres forsvar har forlatt dem, og HERREN er med oss. Frykt dem ikke.
• Sal 5:8 : 8 Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; legg din vei rett foran mitt ansikt.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, og derfor vil han vise syndere veien. 9 De ydmyke vil han lede til rettferdighet, og de vil han lære sin vei.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Han vil lære ham den vei han velger.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg dine veier, Herre, og før meg på den rette stien, for mine fienders skyld.
• Ordsp 8:9 : 9 De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap.
• Ordsp 3:6 : 6 Erkjenn ham i alle dine veier, så vil han styre dine stier.