Verse 3

Jeg er utslitt av mitt gråt; min tunge er uttørket, og øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har skreket meg trett; min strupe er tørket ut; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk King James

  Jeg er sliten av gråten min; halsen min er tørr; øynene mine svinner mens jeg venter på min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er trett av min gråt; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er trett av min gråt; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am sinking in deep mire where there is no foothold. I have come into deep waters, and the current has overwhelmed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.3", "source": "טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃", "text": "*ṭāba'tî* in-*yāwēn* *mĕṣûlâ* and-*'ên* *mā'ŏmād* *bā'tî* in-*ma'ămaqê*-*mayim* and-*šibbōlet* *šĕṭāpātnî*", "grammar": { "*ṭāba'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have sunk", "*yāwēn*": "masculine singular noun with prefixed preposition bĕ - in mire/mud", "*mĕṣûlâ*": "feminine singular noun - deep/depth", "*'ên*": "construct particle of negation - there is no", "*mā'ŏmād*": "masculine singular noun - standing place/foothold", "*bā'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have come/entered", "*ma'ămaqê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition bĕ - in depths of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šibbōlet*": "feminine singular noun - flood/current/flowing stream", "*šĕṭāpātnî*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has overflowed me" }, "variants": { "*ṭāba'tî*": "I have sunk/I am sinking", "*yāwēn*": "mire/mud", "*mĕṣûlâ*": "depth/deep place/abyss", "*mā'ŏmād*": "standing place/foothold/foundation", "*ma'ămaqê*": "depths/deep places", "*šibbōlet*": "flowing stream/flood/current", "*šĕṭāpātnî*": "it has swept over me/it has flooded me/it has overwhelmed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sunket ned i dyp myr, og det er ingen fast grunn å stå på. Jeg har kommet til de dype vannene, og strømmen overvelder meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er sunken i dybt (og) skident Dynd, hvor man ei kan staae; jeg er kommen i meget dybt Vand, og Strømmen overskyllede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er trett av å rope, halsen min er tørr. Øynene mine svekkes mens jeg venter på min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am weary of my crying; my throat is dry; my eyes fail while I wait for my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er utmattet av å gråte. Min strupe er tørr. Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt utmattet av å rope, halsen er brent, øynene er brukt opp mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er utslitt av å gråte; min strupe er tørr; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er utslitt av å rope, halsen brenner; øynene mine er slitt ut mens jeg venter på min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I am weery of crienge, my throte is drye, my sight fayleth me, for waytinge so longe vpon my God.

• Geneva Bible (1560)

  I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

• Bishops' Bible (1568)

  I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

• Webster's Bible (1833)

  I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

• American Standard Version (1901)

  I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

• Bible in Basic English (1941)

  I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

• World English Bible (2000)

  I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am exhausted from shouting for help; my throat is sore; my eyes grow tired of looking for my God.

Referenced Verses

• Sal 6:6 : 6 Jeg er utmattet av mine stønn; natten lang har jeg overlatt min seng til tårer.
• Jes 38:14 : 14 «Som en hejre jamret jeg, og jeg sørget som en due; mine øyne svikter i å se oppover. O HERREN, jeg er undertrykt – hjelp meg.»
• Sal 119:82 : 82 Mine øyne svikter for ditt ord, og jeg spør: Når skal du trøste meg?
• Sal 119:123 : 123 Mine øyne svikter for din frelse og for ordet om din rettferdighet.
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, og du skal se dem med et blikk fylt av lengsel hele dagen, uten at du har kraft til å bevare dem.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
• Sal 25:21 : 21 La redelighet og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
• Sal 39:7 : 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
• Sal 69:21 : 21 De ga meg bitterhet istedenfor mat, og i min tørst gav de meg eddik å drikke.
• Job 11:20 : 20 Men de onde øynene vil svikte, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp sin ånd.
• Job 16:16 : 16 Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
• Sal 13:1-3 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre, for evig? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg dvele over mine tanker, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min bli hevet opp over meg? 3 Hør meg, Herre min Gud, og se over meg: gi øynene mine lys, så jeg ikke skal falle i dødens søvn.
• Sal 22:2 : 2 Å, min Gud, jeg roper til deg om dagen, men du hører ikke; om natten roper jeg, og jeg tør ikke tie stille.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svikter i tårer, mitt indre er plaget, og min lever utøses over jorden for ødeleggelsen av min folks datter, for barna og spedbarnene besvimer i byens gater.
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført for å oppfylle skriften, sa han: «Jeg tørster.»
• Hebr 5:7 : 7 I sine kjødelige dager, da han fremsatte bønner og påkallelser med kraftig rop og tårer til den som kunne redde ham fra døden, ble han hørt på grunn av sin dypfødte frykt.