Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen min!

> Save me, God, For the waters have come up to my neck!

Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

Jeg er utmattet av å gråte. Min strupe er tørr. Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

De som hater meg uten grunn er flere enn hårstråene på mitt hode. De som ønsker å utrydde meg, mine fiender uten rett, er mektige. Jeg må gi tilbake det jeg ikke har tatt.

Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.

Gud, du kjenner min dårskap. Mine synder er ikke skjult for deg.

God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.

Skam ikke dem som venter på deg på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. Skuff ikke dem som søker deg på grunn av meg, Israels Gud.

Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Hosts. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

For din skyld har jeg båret hån, skam dekker mitt ansikt.

Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

I have become a stranger to my brothers, An alien to my mother's children.

For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Når jeg gråt og fastet, ble det til hån for meg.

When I wept and I fasted, That was to my reproach.

Når jeg kledde meg i sekkestrie, ble jeg et ordtak blant dem.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

De som sitter i porten snakker om meg. Jeg er sangen til drankerne.

Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

Men jeg vender meg til deg i bønn, Gud, i en behagelig tid. I din overveldende kjærlighet, svar meg i din frelses sannhet.

But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

Fri meg fra mudderet, la meg ikke synke. La meg bli frelst fra dem som hater meg, og ut av de dype vannene.

Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

La ikke flomvannene overvelde meg, la ikke dypet sluke meg. La ikke graven stenge seg over meg.

Don't let the flood waters overwhelm me, Neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.

Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg til meg etter din rike miskunn.

Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød. Svar meg raskt!

Don't hide your face from your servant, For I am in distress. Answer me speedily!

Kom nær til min sjel og gjenløs den. Løs meg på grunn av mine fiender.

Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.

Du kjenner min vanære, min skam og min ydmykelse. Mine motstandere er alle foran deg.

You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.

Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; For comforters, but I found none.

De ga meg også galle til mat. I min tørst ga de meg eddik å drikke.

They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

La deres bord bli en snare for dem. Måtte det bli en gjengjeldelse og en felle.

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

La deres øyne bli formørket, så de ikke ser. La deres rygg være bøyd til stadighet.

Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.

Utøs din vrede over dem. La din brennende harme gripe dem.

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

La deres bosted være ødelagt. La ingen bo i deres telt.

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

For de forfølger den du har slått, og snakker om dem du har såret.

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

Legg skyld til deres skyld. La dem ikke komme inn i din rettferd.

Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.

La dem bli utslettet av livets bok, ikke oppskrevet med de rettferdige.

Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

Men jeg er i smerte og nød. La din frelse, Gud, beskytte meg.

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

Jeg vil prise Guds navn med sang, og opphøye ham med takksigelse.

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og klov.

It will please Yahweh better than an ox, Or a bull that has horns and hoofs.

De ydmyke ser det og gleder seg. Dere som søker Gud, la hjertet deres leve.

The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fangne folk.

For Yahweh hears the needy, And doesn't despise his captive people.

La himmelen og jorden prise ham; havet og alt som rører seg der!

Let heaven and earth praise him; The seas, and everything that moves therein!

For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda. De skal bo der og eie den.

For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

Hans tjeneres barn skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.