Verse 7

Og selv om de er Abrahams ætt, er de ikke alle hans barn; det er i Isak at ditt folk skal bli kalt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Verken fordi de er Abrahams barn, er de alle barn; men: I Isak skal din ætt kalles.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikke alle som er barn av Abraham, er egentlig hans barn; men: "I Isak skal din ætt kalles."

• Norsk King James

  Ikke heller, fordi de er Abrahams barn, er de også alle Guds barn; men: I Isak skal dine barn kalles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke er alle Abrahams barn fordi de er av hans ætt; men det står skrevet: «Gjennom Isak skal din ætt kalles.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller ikke, fordi de er Abrahams ætt, er de alle barn, men i Isak skal din ætt kalles.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn. Men: «I Isak skal din ætt bli kalt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles.

• gpt4.5-preview

  Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ikke fordi de er Abrahams avkom, er de alle barn, men 'i Isak skal din ætt kalles'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, 'Through Isaac your offspring will be reckoned.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.7", "source": "Οὐδʼ, ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα: ἀλλʼ, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.", "text": "Neither, because they are *sperma Abraam*, *pantes tekna*: but, In *Isaak klēthēsetai* to you *sperma*.", "grammar": { "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Isaak*": "proper noun, dative - in Isaac", "*klēthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be called/named" }, "variants": { "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*pantes*": "all/everyone/the whole", "*tekna*": "children/descendants/offspring", "*klēthēsetai*": "will be called/named/designated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Heller ikke er de alle barn fordi de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt bli kalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  ei heller ere alle Abrahams (Børn), fordi de ere Abrahams Afkom; men (der er skrevet:) Afkom skal fremkaldes dig i Isak;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

• KJV 1769 norsk

  og heller ikke er de alle barn, fordi de er Abrahams ætt; men i Isak skal din ætt kalles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither, because they are Abraham's descendants, are they all children: but, In Isaac shall your descendants be called.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke er alle barn fordi de er Abrahams ætt. Men i Isak skal din ætt nevnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt; men - i Isak skal en ætt kalles din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke alle er barn selv om de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt kalles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether are they all chyldren strayght waye because they are the seed of Abraham. But in Isaac shall thy seede be called:

• Coverdale Bible (1535)

  nether are they all children, because they are the sede of Abraham: but in Isaac shal the sede be called

• Geneva Bible (1560)

  Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called:

• Bishops' Bible (1568)

  Neither are they all chyldren that are the seede of Abraham: But in Isaac shall thy seede be called.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither, because they are the seed of Abraham, [are they] all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

• Webster's Bible (1833)

  Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, "In Isaac will your seed be called."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor because they are seed of Abraham `are' all children, but -- `in Isaac shall a seed be called to thee;'

• American Standard Version (1901)

  neither, because they are Abraham's seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are not all children because they are the seed of Abraham; but, In Isaac will your seed be named.

• World English Bible (2000)

  Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, "In Isaac will your seed be called."

• NET Bible® (New English Translation)

  nor are all the children Abraham’s true descendants; rather“through Isaac will your descendants be counted.”

Referenced Verses

• 1 Mos 21:12 : 12 Og Gud sa til Abraham: 'La det ikke gjøre deg vondt på grunn av gutten og din tjenestekvinne; hør til alt det Sarah har sagt til deg, for det er gjennom Isak at din ætt skal bli til.'
• Hebr 11:18 : 18 Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.'
• Luk 3:8 : 8 Frembring derfor frukter som viser ekte omvendelse, og tenk ikke hos dere: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere: Gud kan få selv disse steinene til å reise barn for Abraham.
• Luk 16:24-25 : 24 Da ropte han: «Far Abraham, ha miskunn med meg, og send Lazarus, så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider pine i denne flammen.» 25 Men Abraham sa: «Sønn, husk at du i ditt liv mottok dine gode ting, mens Lazarus fikk det onde; nå er han trøstet, og du lider pine.»
• Luk 16:30 : 30 Han svarte: «Nei, far Abraham, men om en fra de døde skulle gå opp til dem, vil de omvende seg.»
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært underlagt noen menneskelig hersker. Hvordan sier du da at vi skal bli frie?»
• Joh 8:37-39 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere, men dere søker å drepe meg, for mitt ord har ingen plass hos dere. 38 Jeg forteller det jeg har sett sammen med min Far, mens dere gjør det dere har sett sammen med deres far. 39 De svarte: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere handle slik som Abraham gjorde.»
• Gal 4:23 : 23 Men den som var av slavekvinnen, ble født etter kjødet; mens den som var av den frie kvinnen, ble født etter et løfte.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, som tilber Gud i Ånden og gleder oss over Kristus Jesus, og vi setter ikke vår lit til kjødet.