Verse 11

Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så jeg svor i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.)

• NT, oversatt fra gresk

  Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.)

• Norsk King James

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg sverget i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sverget jeg i min vrede: 'De skal ikke komme inn i min hvile!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I swore in my anger, 'They shall not enter my rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.11", "source": "Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.)", "text": "*Hōs* *ōmosa* in the *orgē* of me, *Ei* *eiseleusontai* into the *katapausin* of me.)", "grammar": { "*Hōs*": "adverb - as/so that", "*ōmosa*": "aorist indicative, 1st person singular - I swore", "*orgē*": "dative, feminine, singular - anger/wrath", "*Ei*": "conditional particle (in oaths, negative meaning) - not/surely not", "*eiseleusontai*": "future indicative, 3rd person plural - they will enter", "*katapausin*": "accusative, feminine, singular - rest/resting place" }, "variants": { "*Hōs*": "as/so that/just as", "*ōmosa*": "swore/took an oath", "*orgē*": "anger/wrath/indignation", "*Ei*": "in Hebraic oath formula 'Ei' means 'They shall not' (not 'if')", "*eiseleusontai*": "will enter/shall come into", "*katapausin*": "rest/resting place/cessation from labor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa svoer jeg i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke indgaae til min Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

• KJV 1769 norsk

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  som jeg sverget i min vrede, 'De skal ikke komme inn til min hvile.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så Jeg sverget i Min vrede: De skal ikke komme inn til Min hvile.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  og i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest.

• Coverdale Bible (1535)

  so that I sware in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

• Bishops' Bible (1568)

  So that I sware in my wrath, yf they shall enter into my rest.

• Authorized King James Version (1611)

  So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

• Webster's Bible (1833)

  As I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- !')

• American Standard Version (1901)

  As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.

• World English Bible (2000)

  as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “As I swore in my anger,‘They will never enter my rest!’”

Referenced Verses

• Hebr 4:3 : 3 For vi som har trodd, går inn i hvilen, slik han sa: «Så sannelig som jeg har sverget i min vrede, de skal ikke gå inn til min hvile», selv om hans gjerninger var fullført helt fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Hebr 4:5 : 5 Og igjen står det samme sted: «De skal ikke gå inn til min hvile.»
• Hebr 4:9 : 9 Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.
• Hebr 3:18-19 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til dem som var ulydige og ikke hadde trodd? 19 Slik ser vi altså at det var på grunn av vantro at de ikke kunne komme inn.