Verse 20

Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget sterkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble tallrikt og meget sterkt.

• Norsk King James

  Derfor handlet Gud godt med jordmødrene; og folket vokste og ble mektig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud velsignet jordmødrene, og folket ble flere og meget sterkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Gud gjorde godt mot jordmødrene, og folket økte og ble svært tallrike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor var Gud nådig mot jordemødrene, og folket multipliserte seg og ble svært mektig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget mektig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.20", "source": "וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "And *way-yêṭeḇ* *ʾělōhîm* to the *məyallədōt* and *way-yireḇ* the *ʿām* and *way-yaʿaṣmû* *məʾōd*", "grammar": { "וַיֵּ֥יטֶב": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he did good'", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "לַֽמְיַלְּדֹ֑ת": "preposition + definite article + participle, feminine plural, Piel - 'to the midwives'", "וַיִּ֧רֶב": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he multiplied'", "הָעָ֛ם": "definite article + noun, masculine singular - 'the people'", "וַיַּֽעַצְמ֖וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'", "*məʾōd*": "adverb - 'very, exceedingly'" }, "variants": { "*way-yêṭeḇ*": "he did good to, treated well, dealt favorably with", "*ʾělōhîm*": "God, gods", "*way-yireḇ*": "he multiplied, increased, made numerous", "*ʿām*": "people, nation", "*way-yaʿaṣmû*": "they became mighty, strong, powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud gjorde godt mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble meget sterkt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gjorde Gud vel imod Jordemødrene; og Folket blev mangfoldigt, og de bleve saare stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble svært mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud handlet vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble meget mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gjorde vel mot jordmødrene. Folket ble meget tallrike og svært sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble svært sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud velsignet disse kvinnene: og folket økte i antall og ble veldig sterkt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God therfore delt well with the midwyues. And the people multiplied and waxed very mightie.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore God dealt well with the mydwyues. And the people multiplied, and became exceadinge mightie.

• Geneva Bible (1560)

  God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  And God dealt well therefore with the mydwyfes: and the people multiplied and waxed very myghtie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• Webster's Bible (1833)

  God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;

• American Standard Version (1901)

  And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

• World English Bible (2000)

  God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God treated the midwives well, and the people multiplied and became very strong.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:12 : 12 Men jo mer de plaget dem, jo mer økte de i antall og bredte seg. Egypterne ble bekymret på grunn av Israels barn.
• Fork 8:12 : 12 Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.
• 2 Mos 1:7 : 7 Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
• Luk 1:50 : 50 Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
• Sal 41:1-2 : 1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid. 2 Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje.
• Sal 61:5 : 5 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg den arv som tilhører dem som frykter ditt navn.
• Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.
• Sal 111:5 : 5 Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.