Verse 25

For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• NT, oversatt fra gresk

  For han må regjere inntil han legger alle fiender under sine føtter.

• Norsk King James

  For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han må regjere til han legger alle fiender under sine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  For han må regjere inntil alle fiender er lagt under hans føtter.

• gpt4.5-preview

  For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.25", "source": "Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.", "text": "*Dei gar auton basileuein*, *achri hou an thē pantas tous echthrous hypo tous podas autou*", "grammar": { "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular (impersonal) - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*basileuein*": "present active infinitive - to reign", "*achri hou*": "conjunction + genitive relative pronoun - until", "*an thē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he puts", "*pantas tous echthrous*": "accusative, masculine, plural - all the enemies", "*hypo tous podas*": "preposition + accusative, masculine, plural - under the feet", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*gar*": "for/because/since", "*auton*": "him/he", "*basileuein*": "to reign/to rule/to be king", "*achri hou*": "until/until which time", "*an thē*": "he puts/places/sets", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*hypo tous podas*": "under the feet/in subjection", "*autou*": "of him/his" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ham bør det at regjere, indtil han faaer lagt alle Fjender under sine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

• KJV 1769 norsk

  For han må regjere til han har lagt alle fiender under sine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He must reign till He has put all enemies under His feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han må herske inntil han har lagt alle fiendene under sine føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han må regjere til han har lagt alle sine fiender under sine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans styre vil fortsette til han har lagt alle sine motstandere under sine føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete.

• Coverdale Bible (1535)

  For he must raygne, tyll he haue put all his enemies vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  For he must reigne till hee hath put all his enemies vnder his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  For he must raigne tyll he haue put all his enemies vnder his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

• Webster's Bible (1833)

  For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet --

• American Standard Version (1901)

  For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  For his rule will go on till he has put all those who are against him under his feet.

• World English Bible (2000)

  For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

Referenced Verses

• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Matt 22:44 : 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Sal 2:6-9 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell. 7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.
• Sal 45:3-6 : 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt. 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger. 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter. 6 Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'
• Luk 20:42-43 : 42 Og David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, 43 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
• Apg 2:34 : 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
• Ef 1:22 : 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?
• Hebr 10:12-13 : 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Fra da av venter han på at hans fiender skal bli lagt som hans fotskammel.