Verse 26

Den siste fienden som skal bli ødelagt, er døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Den siste fiende som skal bli tilintetgjort, er døden.

• Norsk King James

  For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den siste fienden som bli tilintetgjort er døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den siste fiende som skal tilintetgjøres, er døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.

• o3-mini KJV Norsk

  For den siste fienden som skal ødelegges, er døden.

• gpt4.5-preview

  Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The last enemy to be destroyed is death.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.26", "source": "Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.", "text": "*Eschatos echthros katargeitai ho thanatos*", "grammar": { "*Eschatos*": "adjective, nominative, masculine, singular - last", "*echthros*": "adjective used as noun, nominative, masculine, singular - enemy", "*katargeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is abolished", "*ho thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*Eschatos*": "last/final/ultimate", "*echthros*": "enemy/foe/opponent", "*katargeitai*": "is abolished/is destroyed/is rendered powerless", "*thanatos*": "death/mortality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den siste fienden som skal utslettes, er døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den sidste Fjende, som tilintetgjøres, er Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The last enemy that shall be destroyed is death.

• KJV 1769 norsk

  Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The last enemy that will be destroyed is death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den siste fienden som blir tilintetgjort er døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den siste fienden som gjøres til intet, er døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den siste fiende som skal avskaffes, er døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den siste makten som skal komme til ende er døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The last enemye that shalbe destroyed is deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  The last enemye that shal be destroyed, is death,

• Geneva Bible (1560)

  The last enemie that shalbe destroyed, is death.

• Bishops' Bible (1568)

  The last enemie that shalbe destroyed, is death.

• Authorized King James Version (1611)

  The last enemy [that] shall be destroyed [is] death.

• Webster's Bible (1833)

  The last enemy that will be abolished is death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the last enemy is done away -- death;

• American Standard Version (1901)

  The last enemy that shall be abolished is death.

• Bible in Basic English (1941)

  The last power to come to an end is death.

• World English Bible (2000)

  The last enemy that will be abolished is death.

• NET Bible® (New English Translation)

  The last enemy to be eliminated is death.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:10 : 10 Men som nå har blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som avskaffet døden og bragte liv og udødelighet til lys ved evangeliet.
• Åp 20:14 : 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen,
• 1 Kor 15:55 : 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
• Luk 20:36 : 36 Heller ikke kan de dø lenger; for de er som englene og er Guds barn, som barn av oppstandelsen.