Verse 21

Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en kjepp, eller med kjærlighet og i ydmykhetens ånd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og et åndelig sinn?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med stang, eller i kjærlighet og med et mildt sinn?

• Norsk King James

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med stav eller i kjærlighet, og i ånden av mildhet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en mild ånd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av saktmodighet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med riset eller med kjærlighet og en mild ånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og en mild ånd?

• gpt4.5-preview

  Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og ydmykhetens ånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og ydmykhetens ånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.21", "source": "Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ, πνεύματί τε πρᾳότητος;", "text": "What *thelete*? *en rhabdō elthō pros hymas*, or *en agapē*, *pneumati te praotētos*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what?", "*thelete*": "present indicative, 2nd plural, active - you wish/desire", "*en rhabdō*": "preposition + dative, feminine, singular - with a rod", "*elthō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I should come", "*pros hymas*": "preposition + accusative, 2nd plural - to you", "*ē*": "conjunction - or", "*en agapē*": "preposition + dative, feminine, singular - in love", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - with spirit", "*te*": "conjunction - and/both", "*praotētos*": "genitive, feminine, singular - of gentleness/meekness" }, "variants": { "*thelete*": "wish/want/desire", "*rhabdō*": "rod/staff/stick (for punishment)", "*elthō*": "should come/arrive", "*agapē*": "love/charity", "*pneumati*": "spirit/breath", "*praotētos*": "gentleness/meekness/mildness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en mild ånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad ville I? skal jeg komme til eder med Riis eller med Kjærlighed og Sagtmodigheds Aand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

• KJV 1769 norsk

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av mildhet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en ris, eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris, eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris, eller i kjærlighet og med en mild ånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er deres ønske? Skal min komme være med straff, eller med kjærlighet og en mild ånd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What will ye? Shall I come vnto you with a rodde or els in love and in the sprete of mekenes?

• Coverdale Bible (1535)

  What wil ye? Shal I come vnto you wt the rodd, or with loue and the sprete of mekenesse?

• Geneva Bible (1560)

  What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, & in ye spirite of meekenes?

• Bishops' Bible (1568)

  What wyl ye? Shal I come vnto you with a rodde, or in loue and in the spirite of mekenesse?

• Authorized King James Version (1611)

  What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the spirit of meekness?

• Webster's Bible (1833)

  What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what do ye wish? with a rod shall I come unto you, or in love, with a spirit also of meekness?

• American Standard Version (1901)

  What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

• Bible in Basic English (1941)

  What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit?

• World English Bible (2000)

  What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

• NET Bible® (New English Translation)

  What do you want? Shall I come to you with a rod of discipline or with love and a spirit of gentleness?

Referenced Verses

• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt det før, og jeg sier det på nytt, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå som jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare noen.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, slik at jeg ikke trenger å være streng når jeg er til stede, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.
• 1 Tess 2:7 : 7 Men vi var milde blant dere, som en amme som varsomt pleier sine barn.
• 2 Kor 1:23 : 23 Dessuten kaller jeg Gud som vitne på min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.
• 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden. 21 Og at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange som allerede har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utsvevelser som de har begått.
• 2 Kor 10:1-2 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som er ydmyk blant dere når jeg er tilstede, men frimodig når jeg er borte. 2 Men jeg ber dere om at jeg ikke må være frimodig når jeg er tilstede, som jeg tenker å være mot noen som tror at vi lever etter kjødet.
• 2 Kor 2:1 : 1 Men jeg bestemte meg for dette med meg selv: At jeg ikke skulle komme igjen til dere med sorg.
• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over. Jeg har tillit til dere alle, at min glede er gleden for dere alle.
• 2 Kor 3:10 : 10 For selv det som hadde herlighet har ingen herlighet på denne måten, på grunn av den herlighet som overgår den.
• 2 Kor 10:6 : 6 Vi er også klare til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullført.
• 2 Kor 10:8 : 8 Selv om jeg skulle være enda mer frimodig i rosingen av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse, ville jeg ikke skamme meg.
• 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.