Verse 8

Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet;

• NT, oversatt fra gresk

  Vi blir presset fra alle kanter, men vi blir ikke bekymret; vi er forvirret, men vi gir ikke opp.

• Norsk King James

  Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke fortvilet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vi er presset fra alle sider, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke uten håp;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke fortvilet;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt.

• gpt4.5-preview

  Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.8", "source": "Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι·", "text": "In *panti thlibomenoi*, *all* not *stenochōroumenoi*; *aporoumenoi*, *all* not *exaporoumenoi*;", "grammar": { "*panti*": "dative neuter singular - every/all", "*thlibomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being afflicted/pressed", "*all*": "adversative conjunction - but", "*stenochōroumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being crushed/restricted", "*aporoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being perplexed/at a loss", "*exaporoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being utterly at a loss/in despair" }, "variants": { "*thlibomenoi*": "afflicted/pressed/troubled/distressed", "*stenochōroumenoi*": "crushed/restricted/confined/distressed", "*aporoumenoi*": "perplexed/at a loss/uncertain", "*exaporoumenoi*": "utterly at a loss/in despair/without way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er under press på alle mulige måter, men ikke trengt inn i hjørner; forvirret, men ikke fortvilet;

• Original Norsk Bibel 1866

  vi, som trænges paa alle Maader, men ikke forsage; som ere tvivlende, men ikke fortvivlende;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

• KJV 1769 norsk

  Vi er hardt presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er rådløse, men ikke desperate;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er presset fra alle kanter, men ikke knuget; vi er i tvil, men ikke fortvilet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har problemer rundt oss på alle sider, men vi er ikke innesperret; ting er vanskelige for oss, men vi ser en vei ut av dem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat.

• Coverdale Bible (1535)

  We are troubled on euery syde, yet are we not without shift. We are in pouertie, but not vtterly without somwhat.

• Geneva Bible (1560)

  Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

• Bishops' Bible (1568)

  We are troubled on euery syde, yet are we not without shyft. We are in pouertie, but not vtterly without somewhat.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair;

• Webster's Bible (1833)

  We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

• American Standard Version (1901)

  [ we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

• Bible in Basic English (1941)

  Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;

• World English Bible (2000)

  We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

• NET Bible® (New English Translation)

  We are experiencing trouble on every side, but are not crushed; we are perplexed, but not driven to despair;

Referenced Verses

• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi var plaget på alle kanter; utvendig var det strid, innvendig frykt.
• Sal 56:2-3 : 2 Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste. 3 Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
• Rom 8:35-37 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, angst, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen; vi regnes som slaktesauer. 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser; 3 for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet. 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser, 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod. 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han.
• Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Joh 14:18 : 18 Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
• 1 Sam 28:15 : 15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å bringe meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød; filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg. Han svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer, derfor har jeg kalt på deg, for at du kan si meg hva jeg skal gjøre.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• Job 2:9-9 : 9 Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø. 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.
• Sal 37:33 : 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at vi var under så stort press, ut over vår styrke, at vi til og med fortvilte over livet: 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;
• 2 Kor 4:16-17 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske bli ødelagt, fornyes vårt indre menneske dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;
• 2 Kor 6:4 : 4 Men la oss i alt vise oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
• 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. 28 Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg. 29 Hvem er svak, uten at jeg også er svak? Hvem snubler, uten at jeg brenner av iver? 30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.