Verse 3

Men jeg har likevel sendt brødrene, for at vår skryt av dere ikke skal være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være forberedt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel har jeg sendt brødrene, for at vårt skryte over dere ikke skal bli forgjeves i denne saken; men for at dere, som jeg har sagt, må være klare.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor har jeg sendt brødrene, så vårt rykte blant dere ikke skal bli tomt i denne saken, men at dere skal være godt forberedt, slik som vi har snakket om.

• Norsk King James

  Derfor har jeg sendt brødrene for å unngå at vår ros blir unødvendig; slik at dere kan være forberedt, som jeg nevnte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har sendt brødrene, slik at vår ros om dere ikke skal bli gjort til skamme i denne saken, at dere skal være klare, slik jeg sa.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros over dere ikke skulle være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være klare:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros om dere ikke skal vise seg å være tom på dette punktet, slik at dere, som jeg har sagt, er klare.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår lovprisning av dere ikke skal være forgjeves, slik at dere, som jeg sa, er forberedte.

• gpt4.5-preview

  Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har sendt brødrene for at vår skryt om dere ikke skal bli gjort til skamme i dette tilfelle, slik at, som jeg har sagt, dere er forberedt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have sent the brothers so that our boasting about you in this matter might not be empty, so that you may be ready, just as I said.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.3", "source": "Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ· ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε:", "text": "*Epempsa de tous adelphous*, so that not the *kauchema hemon* the *hyper hymon kenothe en to merei touto*; so that, *kathos elegon*, *pareskeuasmenoi ete*:", "grammar": { "*Epempsa*": "aorist, active, 1st person, singular - I sent", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*kauchema*": "nominative, neuter, singular - boasting/pride", "*hemon*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of", "*kenothe*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be made empty", "*en to merei touto*": "in this matter/respect", "*kathos*": "conjunction - just as", "*elegon*": "imperfect, active, 1st person, singular - I was saying", "*pareskeuasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been prepared", "*ete*": "present, subjunctive, 2nd person, plural - you may be" }, "variants": { "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers", "*kauchema*": "boasting/pride/grounds for boasting", "*kenothe*": "made empty/made void/nullified", "*merei*": "part/matter/respect", "*pareskeuasmenoi*": "prepared/ready/equipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros om dere ikke skal bli til skamme i denne saken, slik at dere kan være forberedt, slik jeg har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haver sendt Brødrene, paa det at vor Ros om eder ikke i dette Stykke skulde blive til Intet, at, I, som jeg sagde, skulde være beredte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

• KJV 1769 norsk

  Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår skryt av dere ikke skal være forgjeves i denne saken, men at dere, som jeg sa, skal være forberedt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain regarding this matter; that, as I said, you may be ready:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har sendt brødrene for at vår ros om dere ikke skal være forgjeves i denne sammenheng, men at dere, som jeg sa, skal være forberedt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sendt brødrene, så vår ros om dere ikke blir unødvendig i denne saken; at dere, som jeg har sagt, er klare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros av dere ikke skal bli gjort til skamme i denne sammenheng; at dere, slik jeg sa, kan være forberedt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har likevel sendt brødrene, slik at de gode tingene vi har sagt om dere vises å være sanne, og at dere, som jeg har sagt, kan være klare:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Never thelesse yet have I sent these brethren lest oure reioysynge over you shuld be in vayne in this behalfe and that ye (as I have sayd) preparare youre selues

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yet haue we sent these brethren, lest oure reioysinge ouer you shulde be in vayne in this behalfe, that ye mighte be ready, as I haue reported of you:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe haue I sent the brethren, lest our reioycing ouer you shoulde bee in vaine in this behalfe, that yee (as I haue sayde) be readie:

• Bishops' Bible (1568)

  Yet haue I sent the brethren, lest our boastyng which I make of you, should be in vayne in this behalfe, that ye (as I haue sayde) may prepare your selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

• Webster's Bible (1833)

  But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,

• American Standard Version (1901)

  But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:

• Bible in Basic English (1941)

  But I have sent the brothers, so that the good things we said about you may be seen to be true, and that, as I said, you may be ready:

• World English Bible (2000)

  But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am sending these brothers so that our boasting about you may not be empty in this case, so that you may be ready just as I kept telling them.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:6 : 6 Så vi oppfordret Titus til at, slik han hadde begynt, også skulle fullføre denne nåde hos dere.
• 2 Kor 8:17-24 : 17 For han aksepterte oppfordringen, men ivrigere av egen vilje dro han til dere. 18 Og vi har sendt med ham broren, som blir rost i evangeliet blant alle menighetene; 19 Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet: 20 For å unngå at noen skal klandre oss for denne rikelige gaven vi forvalter: 21 Vi sikter mot ærlighet, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne. 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi ofte har sett være ivrig i mange ting, men nå enda mer ivrig, på grunn av den store tilliten jeg har til dere. 23 Spør noen om Titus, han er min partner og medhjelper for dere. Vår brødre er kirkens sendebud, og Kristi ære. 24 Vis derfor dem, og foran menighetene, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.
• 2 Kor 9:4-5 : 4 For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt. 5 Derfor anså jeg det som nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere, og ordne deres gaver på forhånd, slik som det tidligere ble kunngjort, for at det kan være klart som en generøs gave, og ikke noe gitt av grådighet.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å være lydige mot myndigheter og makter, å adlyde styresmakter og være rede til enhver god gjerning,
• 1 Kor 16:1-4 : 1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det. 2 På den første dagen i uken skal hver av dere legge til side noe av det Gud har velsignet dere med, slik at det ikke blir noen innsamling når jeg kommer. 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent med brev for å bringe deres gave til Jerusalem. 4 Og hvis det er hensiktsmessig at jeg reiser også, skal de dra sammen med meg.
• 2 Kor 7:14 : 14 For om jeg har rost noe til ham om dere, skammer jeg meg ikke; men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik er også vår ros som vi gjorde foran Titus blitt til sannhet.