Verse 14

Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.

• Norsk King James

  Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå herligheten til vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som han kalte dere til ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kalte han dere ved vårt evangelium for å vinne den herlighet som tilhører vår Herre Jesu Kristus.

• gpt4.5-preview

  Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for at dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for at dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dette kalte han dere ved vårt evangelium for at dere skal få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called you to this through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.14", "source": "Εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To which *ekalesen* you through the *euangeliou* of us, to *peripoiēsin* of *doxēs* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*ekalesen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - called/invited", "*euangeliou*": "genitive, neuter singular - gospel/good news", "*peripoiēsin*": "accusative, feminine singular - obtaining/possession", "*doxēs*": "genitive, feminine singular - glory/splendor", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine singular - Jesus Christ" }, "variants": { "*ekalesen*": "called/invited/summoned", "*euangeliou*": "gospel/good news", "*peripoiēsin*": "obtaining/possession/acquisition/preservation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for at dere skal få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvortil han kaldte eder ved vort Evangelium, til at erholde vor Herres Jesu Christi Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er denne han kalte dere til gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  whervnto he hath called you by oure Gospell, to optayne the glory of oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Whereunto he called you by our Gospel, to obtaine the glory of our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherevnto he called you by our Gospell, to the obteyning of the glorie of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  to which he called you through our Gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this purpose he gave you a part through the good news of which we were the preachers, even that you might have part in the glory of our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  He called you to this salvation through our gospel, so that you may possess the glory of our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:12 : 12 at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd. 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse,
• Ef 1:18 : 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen, 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
• Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Joh 14:2-3 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere. 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• Joh 17:22 : 22 Den herlighet Du ga Meg, har Jeg gitt dem, så de kan være ett, slik Vi er ett.
• Joh 17:24 : 24 Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud ved Jesus Kristus skal dømme menneskers skjulte gjerninger, ifølge mitt evangelium.
• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Åp 22:3-5 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.