Verse 3
Du må derfor tåle motgang som en god soldat av Jesus Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Du skal derfor utstå motgang, som en god soldat av Jesus Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Vær derfor klar til å lide, som en god soldat av Jesus Kristus.
Norsk King James
Vær derfor sterk og standhaftig i troen, som en god soldat av Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lid ondt som en god Jesu Kristi soldat.
KJV/Textus Receptus til norsk
Du derfor tåle lidelser, som en god soldat av Jesus Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Del lidelsene som en god soldat for Kristus Jesus.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, uthold motgang som en god soldat for Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal derfor lide vondt som en god soldat av Kristus Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.2.3", "source": "Σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Sy oun kakopathēson*, as *kalos stratiōtēs Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, singular, personal pronoun - you", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kakopathēson*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - suffer hardship", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kalos*": "nominative, masculine, singular, adjective - good", "*stratiōtēs*": "nominative, masculine, singular - soldier", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*kakopathēson*": "suffer hardship/endure suffering/undergo difficulties", "*kalos*": "good/noble/excellent", "*stratiōtēs*": "soldier/warrior" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Du skal derfor tåle lidelser som en god Kristi Jesu soldat.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor lid du Ondt som en god Jesu Christi Stridsmand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
Så du må tåle vanskeligheter som en god soldat for Jesus Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Du må tåle plager som en god soldat av Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lid ondt som en god soldat for Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bær motgang sammen med meg, som en god soldat for Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av BBE
Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou therfore suffre affliccion as a good soudier of Iesu Christ.
Coverdale Bible (1535)
Thou therfore suffre affliccion as a good soudyer off Iesu Christ.
Geneva Bible (1560)
Thou therefore suffer affliction as a good souldier of Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
Thou therfore suffer afflictions as a good souldier of Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;
American Standard Version (1901)
Suffer hardship with [me], as a good soldier of Christ Jesus.
Bible in Basic English (1941)
Be ready to do without the comforts of life, as one of the army of Christ Jesus.
World English Bible (2000)
You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
Take your share of suffering as a good soldier of Christ Jesus.
Referenced Verses
- 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men bli med meg i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
- Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- 2 Tim 4:5 : 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
- 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til profetiene som tidligere ble uttalt over deg, at du med dem kan kjempe den gode strid,
- 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
- 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser, lidelser, som jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra, hva slags forfølgelser jeg har tålt: men ut av alle reddet Herren meg.
- 2 Kor 1:6 : 6 Om vi er i nød, er det til trøst og frelse for dere, som er virksomt i utholdenhet av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det til deres trøst og frelse.
- Ef 6:11-18 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
- Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, gjennomgikk en stor kamp med lidelser;
- Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; for han sto fast som om han så den usynlige.
- Hebr 12:2-3 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres.
- 2 Kor 10:3-5 : 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis. 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
- 1 Kor 13:7 : 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.