Verse 4

Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen som strider, blander seg inn i livets saker, for å glede den som har kalt ham.

• Norsk King James

  Ingen soldat som kjemper, blander seg i livets affærer; for å glede ham som har utvalgt ham til å være soldat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen som går i krig, involverer seg i dagliglivets sysler, for å kunne behage den som har vervet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen soldat som kriger, tlrer seg med livets anliggender, at han skal kunne behage ham som har valgt ham til en soldat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen som er soldat, lar seg vikle inn i livets anliggender, for han ønsker å være til behag for den som har vervet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen soldat lar seg fenge av verdslige anliggender, for å behage ham som har utvalgt ham til soldat.

• gpt4.5-preview

  Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen soldat involverer seg i det daglige livs gjøremål, for at han skal kunne tilfredsstille den som vervet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; instead, they strive to please the one who enlisted them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.4", "source": "Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις· ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.", "text": "*Oudeis strateuomenos empleketai* the *tou biou pragmateiais*; so that the *stratologēsanti aresē*.", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*strateuomenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - serving as soldier", "*empleketai*": "present, indicative, passive, 3rd singular - is entangled/involved", "*tais*": "definite article, dative, feminine, plural - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*biou*": "genitive, masculine, singular - life", "*pragmateiais*": "dative, feminine, plural - affairs/matters/business", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*tō*": "definite article, dative, masculine, singular - to the", "*stratologēsanti*": "aorist, participle, active, dative, masculine, singular - having enlisted/recruited", "*aresē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - may please" }, "variants": { "*strateuomenos*": "serving as soldier/engaged in military service", "*empleketai*": "becomes entangled/involved/mixed up with", "*biou*": "life/livelihood/manner of living", "*pragmateiais*": "affairs/business/matters/occupations", "*stratologēsanti*": "one who enlisted/recruiter/commander", "*aresē*": "may please/satisfy/be acceptable to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen som går i krig, blander seg inn i det daglige livets sysler, for at han kan glede den som har vervet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen, som gaaer i Strid, indvikler sig i Livets Sysler, paa det at han kan behage den, som tog ham i Sold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

• KJV 1769 norsk

  Ingen som er i krig, involverer seg i denne verdens anliggender, for at han kan behage den som har valgt ham til å være en soldat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen soldat som er i tjeneste, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, så han kan glede den som har vervet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen som gjør tjeneste som soldat, lar seg innblande i dagliglivets saker, for han vil behage den som har vervet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen soldat i tjeneste blander seg inn i sivile saker; han ønsker å behage den som verver ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En soldat i tjeneste bryr seg ikke om hverdagslivets sysler, slik at han kan tilfredsstille den som har vervet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No man that warreth entanglith him silfe with worldely busynes and that be cause he wolde please him that hath chosen him to be a soudier.

• Coverdale Bible (1535)

  No ma that warreth, tangleth him selfe with wordly busynesses, & that because he wolde please him, which hath chosen him to be a soudyer.

• Geneva Bible (1560)

  No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.

• Bishops' Bible (1568)

  No man that warreth, entangleth hym selfe with thaffayres of this lyfe, that he may please hym which hath chosen hym to be a souldier.

• Authorized King James Version (1611)

  No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

• Webster's Bible (1833)

  No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

• American Standard Version (1901)

  No soldier on service entangleth himself in the affairs of [this] life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

• Bible in Basic English (1941)

  A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.

• World English Bible (2000)

  No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one in military service gets entangled in matters of everyday life; otherwise he will not please the one who recruited him.

Referenced Verses

• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant tornene, er de som hører, men som kveles av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke fullmoden frukt.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første.
• 1 Tess 2:4 : 4 men siden vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, han som prøver våre hjerter.
• Luk 9:59-62 : 59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike. 61 En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme. 62 Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
• 1 Kor 7:22-23 : 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave. 23 Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers treller.
• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.
• 1 Kor 9:25-26 : 25 Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger. 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet. 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner.