Verse 15

Da hun og hennes husstand hadde blitt døpt, ba hun oss og sa: Hvis dere har bedømt meg tro mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss, og sa: Hvis dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der. Og hun tvang oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Da hun og hennes hus ble døpt, ba hun: "Hvis dere anser meg for troende på Herren, kom inn i huset mitt og bli der." Og hun presset oss.

• Norsk King James

  Og da hun var blitt døpt, sammen med hele husstanden sin, ba hun oss og sa: Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i huset mitt og bli der. Og hun overtalt oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun og hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: 'Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der.' Hun overtalte oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss: «Hvis dere mener at jeg er tro mot Herren, kom da inn i huset mitt og bli der.» Og hun overtalte oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun og husstanden hennes ble døpt, bad hun oss: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, kom inn i mitt hjem og bo der.' Hun insisterte på at vi skulle bo hos henne.

• gpt4.5-preview

  Etter at hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i mitt hus og bli der.» Og hun overtalte oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i mitt hus og bli der.» Og hun overtalte oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun og hennes husstand ble døpt, bad hun oss og sa: 'Hvis dere har dømt meg trofast til Herren, kom inn i mitt hus og bli.' Så overtalte hun oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After she and her household were baptized, she urged us, saying, 'If you consider me faithful to the Lord, come and stay at my house.' And she persuaded us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.15", "source": "Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν, λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.", "text": "When *de* *ebaptisthē*, and the *oikos* of her, *parekalesen*, *legousa*, If *kekrikate* me *pistēn* to the *Kyriō* *einai*, *eiselthontes* into the *oikon* of me, *meinate*. And *parebiasato* us.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ebaptisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was baptized", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - household", "*parekalesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - urged/besought", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*kekrikate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have judged", "*pistēn*": "accusative, feminine, singular - faithful/believing", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd plural - stay/remain", "*parebiasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - compelled/urged strongly" }, "variants": { "*ebaptisthē*": "was baptized/was immersed", "*oikos*": "household/family/house", "*parekalesen*": "urged/besought/exhorted", "*kekrikate*": "you have judged/decided/concluded", "*pistēn*": "faithful/believing/trustworthy", "*meinate*": "stay/remain/abide", "*parebiasato*": "compelled/urged strongly/persuaded insistently" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hun og hennes husstand var blitt døpt, bønnfalt hun oss og sa: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, så kom og bli i mitt hus.' Og hun fikk oss til å komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hun og hendes Huus var døbt, bad hun os og sagde: Dersom I agte mig at være tro for Herren, da kommer ind i mit Huus og bliver der. Og hun nødte os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

• KJV 1769 norsk

  Da hun og hele hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: «Hvis dere anser meg som tro mot Herren, kom og bo i mitt hus.» Og hun overtalte oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When she and her household were baptized, she begged us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay. And she persuaded us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun og hennes husstand var blitt døpt, bad hun oss innstendig: "Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, kom til mitt hus og bli der." Hun overtalte oss til å gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun og hennes husstand ble døpt, inviterte hun oss og sa: "Hvis dere mener jeg er tro mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli!" Og hun overtalte oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun ble døpt, sammen med sitt hus, inviterte hun oss og sa: Dersom dere mener jeg er trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun og hele hennes husstand ble døpt, inviterte hun oss hjem til seg og sa: Hvis dere mener jeg virkelig tror på Herren, kom og bo i huset mitt. Og hun overtalte oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When she was baptised and her housholde she besought vs sayinge: Yf ye thinke that I beleve on the Lorde come into my housse and abyde there. And she constrayned vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan she was baptysed and hir housholde, she besoughte vs, and sayde: Yf ye thynke that I beleue on the LORDE, then come in to my house, and a byde there. And she constrayned vs.

• Geneva Bible (1560)

  And when she was baptized, and her houshold, she besought vs, saying, If ye haue iudged me to be faithfull to ye Lord, come into mine house, and abide there: and she constrained vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she was baptized, and her householde, she besought vs, saying: Yf ye haue iudged me to be faythfull to the Lorde, come into my house, and abyde there. And she constrayned vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she was baptized, and her household, she besought [us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide [there]. And she constrained us.

• Webster's Bible (1833)

  When she and her household were baptized, she begged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay." So she persuaded us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when she was baptized, and her household, she did call upon us, saying, `If ye have judged me to be faithful to the Lord, having entered into my house, remain;' and she constrained us.

• American Standard Version (1901)

  And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide [there] . And she constrained us.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she and her family had had baptism, she made a request to us, saying, If it seems to you that I am true to the Lord, come into my house and be my guests. And she made us come.

• World English Bible (2000)

  When she and her household were baptized, she begged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay." So she persuaded us.

• NET Bible® (New English Translation)

  After she and her household were baptized, she urged us,“If you consider me to be a believer in the Lord, come and stay in my house.” And she persuaded us.

Referenced Verses

• Apg 11:14 : 14 han skal tale ord til deg, ved hjelp av hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.
• Luk 24:29 : 29 Men de holdt ham igjen og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Og han gikk inn for å bli hos dem.
• Apg 16:33 : 33 Den natten tok han dem til seg og vasket sårene deres, og han ble straks døpt, han og hele hans familie.
• 1 Mos 19:3 : 3 Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.
• 1 Mos 33:11 : 11 Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.
• Dom 19:19-21 : 19 Likevel er det både halm og fór for våre esler, og det er brød og vin for meg, og for din tjenestepike, og for den unge mannen som er med dine tjenere. Det mangler oss ingenting.' 20 Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.' 21 Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.
• 1 Sam 28:23 : 23 Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag dro Elisja til Sjunem. Der var det en rik kvinne som ba ham inntrengende om å spise. Så ofte han kom forbi, stakk han innom for å spise.
• Matt 10:41 : 41 Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn.
• Luk 9:4-5 : 4 Og når dere går inn i et hus, bli der, og dra så videre derfra. 5 Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.
• Luk 10:5-7 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere. 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren fortjener sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
• Luk 14:23 : 23 Da sa herren til tjeneren: Gå ut på veiene og ved gjerdene og tving folk til å komme inn, så mitt hus kan bli fullt.
• Apg 18:8 : 8 Krispus, forstanderen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte, trodde og ble døpt.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens økonomi-ansvarlige, hilser dere, og bror Kvartus.
• 1 Kor 1:13-16 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Krispus og Gaius; 15 for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn. 16 Jeg døpte også Stefanas' husstand; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg. For dere burde ha rost meg, for i ingenting står jeg tilbake for de overmektigste apostlene, selv om jeg er ingenting.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
• Filem 1:17 : 17 Hvis du da anser meg som en partner, ta imot ham som meg selv.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde på Filip, som forkynte budskapet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.
• Apg 8:38 : 38 Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.
• 1 Mos 18:4-5 : 4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet. 5 Jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke dere; etterpå kan dere fortsette reisen, siden dere er kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, som jeg antar er en trofast bror for dere, har jeg skrevet kortfattet og formant, og vitnet at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen.
• 3 Joh 1:5 : 5 Kjære venn, du handler trofast i alt hva du gjør for brødrene og også for fremmede;
• 3 Joh 1:8 : 8 Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten.