Verse 30

De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Gud, som har oversett tider med uvitenhet, oppfordrer nå alle mennesker til å omvende seg.

• Norsk King James

  Og Gud har i bevisstheten av denne uvitenheten sett bort fra; men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har båret over med tidene av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tidligere tider med uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

• o3-mini KJV Norsk

  I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg.

• gpt4.5-preview

  Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Gud tidligere har holdt overtid med uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the past, God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.30", "source": "Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός· τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσιν πανταχοῦ μετανοεῖν:", "text": "The *men* *oun* *chronous* of the *agnoias* having *hyperidōn* the *Theos*; the now he *parangellei* to the *anthrōpois* all everywhere to *metanoein*:", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*chronous*": "accusative plural masculine - times", "*agnoias*": "genitive singular feminine - of ignorance", "*hyperidōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having overlooked", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*parangellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he commands", "*anthrōpois*": "dative plural masculine - to humans", "*metanoein*": "present active infinitive - to repent" }, "variants": { "*chronous*": "times/periods/ages", "*agnoias*": "ignorance/unawareness", "*hyperidōn*": "having overlooked/disregarded/passed over", "*parangellei*": "commands/directs/orders", "*metanoein*": "to repent/change mind/turn around" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidene da Gud så gjennom fingrene med uvitenhet, har han nå oversett. Nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud derfor, som haver baaret over med Vankundighedens Tider, byder nu alle Mennesker allevegne at omvende sig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

• KJV 1769 norsk

  Den tidens uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker alle steder å vende om,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent,

• Norsk oversettelse av Webster

  De tider da Gud har sett bort fra uvitenheten, har nå endret seg. Nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har i sin overbærenhet sett bort fra uvitenhetens tider, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tider av uvitenhet har Gud nå oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidene da menneskene var uvitende, lot Gud se bort fra, men nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the tyme of this ignoraunce God regarded not: but now he byddeth all men every where repen

• Coverdale Bible (1535)

  And truly God hath ouersene the tyme of ignoraunce: But now he commaundeth all men euery where to repente,

• Geneva Bible (1560)

  And the time of this ignorance God regarded not: but nowe hee admonisheth all men euery where to repent,

• Bishops' Bible (1568)

  And the tyme of this ignoraunce God wyncked at: but nowe byddeth all men euery where to repent:

• Authorized King James Version (1611)

  And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

• Webster's Bible (1833)

  The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the times, indeed, therefore, of the ignorance God having overlooked, doth now command all men everywhere to reform,

• American Standard Version (1901)

  The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

• Bible in Basic English (1941)

  Those times when men had no knowledge were overlooked by God; but now he gives orders to all men in every place to undergo a change of heart:

• World English Bible (2000)

  The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, although God has overlooked such times of ignorance, he now commands all people everywhere to repent,

Referenced Verses

• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Apg 14:16 : 16 Han lot i tidligere tider alle folk gå sine egne veier.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet;
• Apg 26:17-20 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg. 19 Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• Mark 6:12 : 12 De dro ut og forkynte at folk skulle vende om.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet;
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne, og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; omvend dere og tro på evangeliet.
• Rom 1:28 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med inskripsjonen: FOR DEN UKJENTE GUD. Hva dere tilber uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.
• Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet både til jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kor 7:10 : 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.
• Ef 4:17-32 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet, 18 som har sitt forstand formørket, fremmedgjorte fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerte er blitt forherdet. 19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet. 20 Men slik har dere ikke lært å kjenne Kristus, 21 hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus. 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten. 25 Derfor legg bort løgn og tal sannhet med hverandre, for vi er hverandres lemmer. 26 Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede, 27 og gi heller ikke djevelen rom. 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det som er godt med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger. 29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på. 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved den er dere merket for forløsningens dag. 31 La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap, 32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Ef 5:6-8 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Vær derfor ikke deltakere sammen med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet, 15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.