Verse 1

Peter og Johannes gikk opp til tempelet sammen ved bønnetimen, den niende timen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Petrus og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende timen.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet klokka ni for bønn.

• Norsk King James

  Nå gikk Peter og Johannes sammen opp til tempelet for å be, på den niende timen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter og Johannes gikk sammen opp til tempelet ved bønnens time, den niende timen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnetimen, den niende timen.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå gikk Peter og Johannes sammen til tempelet på bønnetiden, da klokken var ni.

• gpt4.5-preview

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, som var den niende timen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, som var den niende timen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter og Johannes gikk sammen opp til templet på bønnens time, den niende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Peter and John were going up to the temple at the time of prayer, the ninth hour.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.1", "source": "¶Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.", "text": "¶*Epi* the same *de* *Petros* and *Iōannēs* were *anebainon* into the *hieron* at the *hōran* of the *proseuchēs*, the ninth.", "grammar": { "*Epi*": "preposition with accusative - upon/at", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*anebainon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were going up", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour", "*proseuchēs*": "genitive feminine singular - prayer" }, "variants": { "*Epi to auto*": "together/at the same place/at the same time", "*anebainon*": "were ascending/were going up/were walking up", "*hieron*": "temple/sanctuary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, den niende time på dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus og Johannes gik tilsammen op i Templet ved Bønnens Time, som var den niende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

• KJV 1769 norsk

  Peter og Johannes gikk sammen opp til tempelet ved bønnetimen, som var den niende timen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, den niende time {klokken 3:00}.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet på bønnens time, den niende time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter og Johannes var på vei opp til tempelet ved bønnetimen, den niende timen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved den niende time, bønnetimen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter and Iohn went up togedder into the teple at the nynthe houre of prayer.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter and Ihon wente vp together in to the temple aboute the nyenth houre to praye.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe Peter and Iohn went vp together into the temple at the nynth houre of prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].

• Webster's Bible (1833)

  Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour{3:00 PM}.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth `hour',

• American Standard Version (1901)

  Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour] .

• Bible in Basic English (1941)

  Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;

• World English Bible (2000)

  Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter and John Heal a Lame Man at the Temple Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o’clock in the afternoon.

Referenced Verses

• Sal 55:17 : 17 Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 5:25 : 25 Da kom en og fortalte dem, se, de mennene dere satt i fengsel, står i tempelet og underviser folket.
• Apg 8:14 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
• Apg 10:3 : 3 Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius.
• Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.
• Luk 24:53 : 53 Og de var stadig i templet, hvor de lovpriste og priste Gud. Amen.
• Joh 13:23-25 : 23 En av disiplene, han som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst. 24 Simon Peter gjorde tegn til ham for å spørre hvem han mente. 25 Han lente seg da tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?
• Joh 20:2-9 : 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham. 3 Peter gikk da ut sammen med den andre disippelen, og de kom til graven. 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven. 5 Han bøyde seg ned og så linetkledene ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Da kom Simon Peter etter ham og gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der, 7 og tørkleet som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var brettet sammen på et sted for seg selv. 8 Da gikk også den andre disippelen, han som kom først til graven, inn. Han så og trodde. 9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.
• Joh 21:7 : 7 Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen han hadde tatt av seg, og kastet seg i sjøen.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.
• Matt 17:1 : 1 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.
• Matt 26:37 : 37 Han tok med seg Peter og de to Sebedeussønnene, og han begynte å bli sorgfull og vemodig.
• Luk 1:10 : 10 Hele folkemengden var utenfor og ba i røkelsesofferets stund.
• Luk 22:8 : 8 Og han sendte Peter og Johannes, og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise.
• Luk 23:44-46 : 44 Omkring den sjette time var det mørke over hele jorden fram til den niende time. 45 Og solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to. 46 Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og med disse ordene tok han sitt siste åndedrag.
• Dan 9:21 : 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.
• 2 Mos 29:39 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.
• 4 Mos 28:4 : 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden;
• 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for kveldsofferet kom profeten Elia nær og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• Joh 21:18-22 : 18 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du selv opp om deg, og du gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.» 19 Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død Peter skulle ære Gud med. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!» 20 Peter vendte seg om og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?» 21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: «Herre, hva med ham?» 22 Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»
• Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd som tegn på fellesskap, så vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.