Verse 18

Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,

• NT, oversatt fra gresk

  og at han må åpne deres åndelige øyne, så dere kan forstå håpet i hans kall og hva som er rikdommen av hans herlighet blant de hellige,

• Norsk King James

  Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  At deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kaldt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  at øynene til deres forstand blir opplyst, så dere kan forstå håpet i hans kall og rikdommen i den herligheten som ligger i hans arv blant de hellige;

• gpt4.5-preview

  og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.18", "source": "Πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν· εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,", "text": "Having been *pephōtismenous* the *ophthalmous* of the *dianoias* of you; for the *eidenai* you what *estin* the *elpis* of the *klēseōs* of him, and what the *ploutos* of the *doxēs* of the *klēronomias* of him in the *hagiois*,", "grammar": { "*pephōtismenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - accusative of respect/reference", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*hymōn*": "genitive, plural - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to eidenai*": "articular infinitive - purpose", "*hymas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - predicate nominative", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*klēseōs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - location" }, "variants": { "*pephōtismenous*": "enlightened/illuminated", "*ophthalmous*": "eyes", "*dianoias*": "mind/understanding/thought", "*eidenai*": "to know/understand/perceive", "*estin*": "is/exists", "*elpis*": "hope/expectation", "*klēseōs*": "calling/invitation", "*ploutos*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*klēronomias*": "inheritance/possession", "*hagiois*": "holy ones/saints" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og at deres hjertes øyne må bli opplyst, slik at dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hva rikdommen er i hans herlighets arv blant de hellige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Forstands oplyste Øine, at I kunne kjende, hvilket det Haab er, som han kaldte Eder til, og hvilken hans Arvs herlige Rigdom er iblandt de Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

• KJV 1769 norsk

  Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere forstår hva håpet er ved hans kall, hvilke rikdommer hans herlighets arv er blant de hellige,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,

• Norsk oversettelse av Webster

  så deres hjertes øyne kan bli opplyst, for at dere kan forstå hva håpet er som han kalte dere til, og hvor rik hans herlighets arv hos de hellige er,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes

• Coverdale Bible (1535)

  and lighten the eyes of youre vnderstondinge, that ye maye knowe what is the hope of youre callynge, and what the riches of his glorious enheritaunce is vpon the sayntes,

• Geneva Bible (1560)

  That the eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of your myndes beyng lightened, that ye maye knowe what the hope is of his callyng, and what the richesse of the glorie of his inheritaunce is in the saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

• Webster's Bible (1833)

  having the eyes of your hearts{TR reads "understanding" instead of "hearts"} enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

• American Standard Version (1901)

  having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

• Bible in Basic English (1941)

  And that having the eyes of your heart full of light, you may have knowledge of what is the hope of his purpose, what is the wealth of the glory of his heritage in the saints,

• World English Bible (2000)

  having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  – since the eyes of your heart have been enlightened– so that you can know what is the hope of his calling, what is the wealth of his glorious inheritance in the saints,

Referenced Verses

• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• Ef 4:4 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett og samme håp i deres kall;
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, gjennomgikk en stor kamp med lidelser;
• Ef 3:16 : 16 At han skulle gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre mennesket;
• Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber dere om å leve på en måte som er verdig det kallet dere er blitt kalt til,
• 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv som du også ble kalt til, og har bekjent en god bekjennelse overfor mange vitner.
• Tit 3:7 : 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft.
• Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp ved tro.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:
• Ef 2:12 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• Rom 8:24-25 : 24 For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd. 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Rom 5:4-5 : 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne.
• Jes 29:18 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.
• Jes 32:3 : 3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt; de hører tungt med ørene og har lukket øynene, så de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
• Fil 3:14 : 14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus.
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og et godt håp gjennom nåde,
• 1 Tess 2:12 : 12 at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
• Hebr 6:4 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, og som har fått smake den himmelske gave, og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,
• Tit 2:13 : 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 3:9 : 9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.
• Kol 3:15 : 15 La Guds fred råde i deres hjerter, den fred dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, slik at hun tok til seg det som ble sagt av Paulus.