Verse 19

De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.

• Norsk King James

  de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.

• gpt4.5-preview

  De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.19", "source": "Οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.", "text": "Who being *apēlgēkotes* themselves *paredōkan* to the *aselgeia*, for *ergasian akatharsis* all in *pleonexia*.", "grammar": { "Who": "nominative plural relative pronoun - who/which", "*apēlgēkotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having become callous/past feeling", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they gave over", "*aselgeia*": "dative feminine singular - to sensuality/licentiousness", "*ergasian*": "accusative feminine singular - practice/performance", "*akatharsis*": "genitive feminine singular - of uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "dative feminine singular - in greediness/covetousness" }, "variants": { "*apēlgēkotes*": "having become callous/past feeling/ceased to feel pain", "*paredōkan*": "gave over/handed over/surrendered", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery", "*ergasian*": "practice/performance/work", "*akatharsis*": "uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "greediness/covetousness/insatiableness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til skamløshet for å drive med alle former for urenhet med grådighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke, følesløse, have hengivet sig til Uteerlighed, til al Ureenheds Bedrift for Vindings Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• KJV 1769 norsk

  De har mistet all følelse og har gitt seg selv over til utsvevelser, til å drive all slags urenhet med grådighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which beynge past repentaunce have geven them selves vnto wantannes to worke all manner of vnclennes even with gredynes.

• Coverdale Bible (1535)

  which beynge past repentaunce, haue geue them selues ouer vnto wantonnes, to worke all maner of vnclennes euen with gredynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche beyng past feelyng, haue geuen the selues ouer vnto wantonnesse, to worke al vncleanenesse with greedynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Webster's Bible (1833)

  who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

• American Standard Version (1901)

  who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Bible in Basic English (1941)

  Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.

• World English Bible (2000)

  who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern.
• Rom 1:24-26 : 24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg 25 De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 På grunn av dette overga Gud dem til ødelagte lidenskaper; selv deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med det som er mot naturen.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av hennes utuktighets vredesvin, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet,
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 2 Pet 2:22 : 22 Men det har gått dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som er vasket, til sitt søle.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør.
• Åp 17:1-6 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann. 2 Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt drukne av vinen fra hennes horeri. 3 Så førte han meg bort i ånden til ødemarken. Der så jeg en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn. 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gyllen skål i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeri. 5 Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER. 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• 2 Pet 2:12-14 : 12 Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon. 13 De skal få urettferdighetens lønn, som de som synes det er en glede å velte seg i utsvevelser om dagen. De er flekker og skavanker, idet de velter seg i sine egne bedrag mens de holder festmåltider med dere. 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn.