Verse 18

som har sitt forstand formørket, fremmedgjorte fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerte er blitt forherdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining.

• NT, oversatt fra gresk

  De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter:

• Norsk King James

  med forståelsen mørklagt, fremmedgjort fra livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av hjertets blindhet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De har sin innsikt mørklagt og er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som finnes i dem og hjerteblindheten deres.

• gpt4.5-preview

  De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.18", "source": "Ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν:", "text": "Having been *eskotismenoi* in the *dianoia*, being *apēllotriōmenoi* of the *zōēs* of the *Theou* through the *agnoian* the *ousan* in them, through the *pōrōsin* of the *kardias* of them:", "grammar": { "*eskotismenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been darkened", "*dianoia*": "dative feminine singular - in understanding/mind", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being", "*apēllotriōmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been alienated/estranged", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*agnoian*": "accusative feminine singular - ignorance", "*ousan*": "present active participle, accusative feminine singular - being", "*pōrōsin*": "accusative feminine singular - hardness/callousness", "*kardias*": "genitive feminine singular - of heart" }, "variants": { "*eskotismenoi*": "having been darkened/blinded/obscured", "*dianoia*": "understanding/mind/intellect", "*apēllotriōmenoi*": "having been alienated/estranged/excluded", "*zōēs*": "life/existence", "*Theou*": "God/deity", "*agnoian*": "ignorance/lack of knowledge", "*ousan*": "being/existing", "*pōrōsin*": "hardness/callousness/blindness", "*kardias*": "heart/inner self/mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  formørket i deres forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av deres uvitenhet, på grunn av deres hjerters hardhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  formørkede i Forstanden, fremmedegjorte fra Guds Liv formedelst den Vankundighed, som er i dem, formedelst deres Hjertes Forhærdelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

• KJV 1769 norsk

  Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjerters hardhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having their understanding darkened, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres forstand er formørket, de er fremmede for det livet som er fra Gud, på grunn av den uvitenheten som er i dem, ved deres hjerters forherdelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  med formørket forstand og adskilt fra Guds liv, på grunn av uvitenheten som er i dem og hjertets hardhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mørket i deres forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten i dem, på grunn av deres hjerters forherdelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  blynded in their vnderstondynge beynge straungers from the lyfe which is in god thorow the ignorancy that is in them because of the blyndnes of their hertes:

• Coverdale Bible (1535)

  blynded in their vnderstondinge, beynge straungers fro the life which is in God thorow the ignoraunce that is in them, because of the blyndnes of their hert:

• Geneva Bible (1560)

  Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorace that is in them, because of the hardnesse of their heart:

• Bishops' Bible (1568)

  Darkened in cogitation, being alienated from the lyfe of God by the ignoraunce that is in them, by the blindnesse of their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

• Webster's Bible (1833)

  being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

• American Standard Version (1901)

  being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

• Bible in Basic English (1941)

  Whose thoughts are dark, to whom the life of God is strange because they are without knowledge, and their hearts have been made hard;

• World English Bible (2000)

  being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;

• NET Bible® (New English Translation)

  They are darkened in their understanding, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

Referenced Verses

• Ef 2:12 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Rom 1:21-23 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket. 22 De som hevdet å være vise, ble dårer, 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
• Kol 1:21 : 21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i tankene deres, i onde gjerninger, har han nå forsonet
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
• Gal 4:8 : 8 Men på den tid da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i sin natur ikke er guder.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Rom 1:28 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det. 8 De som er i kjødet, kan derfor ikke behage Gud.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal bli kloke i egne øyne; at en delvis forherding har hendt Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt; de hører tungt med ørene og har lukket øynene, så de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet, og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Apg 17:30 : 30 De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.
• Mark 3:5 : 5 Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.
• Sal 74:20 : 20 Vis respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av brutalitet.
• Jes 46:5-8 : 5 Hvem vil dere sammenligne meg med, og gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like? 6 De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber. 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød. 8 Husk dette og ta mot til dere: bring dette i hu, dere overtredere.
• Dan 5:20 : 20 Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.
• 1 Kor 1:21 : 21 For siden verden i Guds visdom ikke kjente Gud gjennom visdommen, behaget det Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forblindet. For helt til denne dag er det samme slør der når den gamle pakt leses, uten at det blir tatt bort, for det blir fjernet i Kristus.
• Rom 2:19 : 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Jes 44:18-20 : 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.