Verse 4

Igjen målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde til hoftene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte ytterligere tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til knærne. Han målte igjen tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til hoftene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde opp til hoftene.

• Norsk King James

  Så målte han tusen alen igjen og førte meg gjennom vannene; vannene var til kneene. Deretter målte han tusen til, og førte meg gjennom; vannene var til hoftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så målte han tusen alen til, og førte meg gjennom vannet som nå rakk meg til knærne. Han målte enda tusen, og førte meg gjennom vannet som nå rakk til hoftene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så målte han igjen tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til knærne. Han målte enda tusen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til hoftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte tusen til og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Nok en gang målte han tusen, og vannet nådde opp til midjen da han førte meg gjennom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde til hoftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte igjen tusen alen og førte meg over vannet, hvor vannet rakk til knærne. Han målte igjen tusen alen og førte meg over, hvor vannet rakk til hoftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured off another thousand cubits and led me through the water, which was knee-deep. He measured off another thousand and led me through the water, which was waist-deep.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.4", "source": "וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם", "text": "*wa-yāmād* *ʾelep* *wa-yaʿăbirēnî* in-the-*mayim* *mayim* *birkāyim*; *wa-yāmād* *ʾelep* *wa-yaʿăbirēnî* *mê* *mātnāyim*", "grammar": { "*wa-yāmād*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾelep*": "noun masculine singular - thousand", "*wa-yaʿăbirēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me through", "*mayim*": "noun masculine plural with definite article - the waters", "*birkāyim*": "noun feminine dual - knees", "*mê*": "construct state of *mayim* - waters of", "*mātnāyim*": "noun masculine dual - loins/waist" }, "variants": { "*wa-yāmād*": "and he measured/and he marked off", "*ʾelep*": "thousand", "*wa-yaʿăbirēnî*": "and he led me through/and he made me pass through", "*mayim*": "waters/water", "*birkāyim*": "knees/knee-deep water", "*mê*": "waters of", "*mātnāyim*": "loins/waist/waist-deep water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så målte han tusen alen til og lot meg vasse gjennom vannet, og det nådde opp til knærne. Enda en gang målte han tusen alen, og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til hoftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte tusinde (Alen), og førte mig igjennem Vandene, Vand, (som gik) til Knæerne; og han maalte tusinde, og lod mig gaae igjennem Vand, (som gik) til Lænderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

• KJV 1769 norsk

  Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet; vannet nådde til knærne. Han målte enda tusen alen og lot meg gå gjennom; vannet nådde til hoftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were knee-deep. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were waist-deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til hoftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte igjen tusen alen, og lot meg vasse gjennom vann til knærne. Han målte ytterligere tusen og lot meg vasse gjennom vann til hoftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til hoftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet som nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen, og vannet nådde meg opp til midjen.

• Coverdale Bible (1535)

  so he measured yet a thousande, & brought me thorow ye water agayne vnto the knees: yet measured he a thousande, and brought me thorow the water vnto the loynes.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he measured a thousande, and brought me through the waters: the waters were to the knees: againe he measured a thousand, & brought me through: ye waters were to ye loynes.

• Bishops' Bible (1568)

  So he measured yet a thousande, and brought me through ye waters, the waters were to the knees: yet measured he a thousand, and brought me through, the waters were to the loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters [were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters [were] to the loins.

• Webster's Bible (1833)

  Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth a thousand, and causeth me to pass over into water -- water to the knees. And he measureth a thousand, and causeth me to pass over -- water to the loins.

• American Standard Version (1901)

  Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, measuring a thousand cubits, he made me go through the waters which came up to my knees. Again, measuring a thousand, he made me go through the waters up to the middle of my body.

• World English Bible (2000)

  Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he measured 1,750 feet and led me through the water, which was now knee deep. Once more he measured 1,750 feet and led me through the water, which was waist deep.

Referenced Verses

• Apg 19:10-20 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord. 11 Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus, 12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut. 13 Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner. 14 Det var sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere? 16 Da sprang mannen som den onde ånden var i, på dem, overmannet dem og beseiret dem, slik at de flyktet nakne og sårede ut av huset. 17 Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget. 18 Mange av dem som kom til tro, kom fram, bekjente og fortalte om sine gjerninger. 19 Mange av dem som drev med magiske kunster, brakte sine bøker og brente dem offentlig, og de regnet ut verdien og fant den femti tusen sølvstykker. 20 Slik vokste Guds ord i kraft og bredte seg.
• Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• Kol 1:6 : 6 som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.