Verse 14

Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• NT, oversatt fra gresk

  Er ikke de alle tjenestegjørende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Norsk King James

  Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er ikke alle englene tjenende ånder sendt ut for å tjene de som skal arve frelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Er de ikke alle åndelige tjenere, sendt ut for å tjene de som skal arve frelsen?

• gpt4.5-preview

  Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are not all angels ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.14", "source": "Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;", "text": "Not all *eisin* *leitourgika* *pneumata*, for *diakonian* *apostellomena* because of the ones *mellontas* *klēronomein* *sōtērian*?", "grammar": { "*Ouchi*": "negative interrogative particle - not/are not", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*leitourgika*": "nominative, neuter, plural - ministering/serving", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*apostellomena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being sent", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*mellontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being about to/going to", "*klēronomein*": "present active infinitive - to inherit", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*leitourgika*": "ministering/serving/ministerial", "*pneumata*": "spirits/winds", "*diakonian*": "service/ministry/assistance", "*apostellomena*": "being sent out/being dispatched", "*mellontas*": "about to/going to/destined to", "*klēronomein*": "to inherit/to obtain/to receive as an inheritance", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere de ikke alle tjenende Aander, udsendte til Tjeneste for dem, som skulle arve Salighed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

• KJV 1769 norsk

  Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are they not all mynistrynge spretes sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion?

• Coverdale Bible (1535)

  Are they not all mynistrynge spretes, sent to mynister for their sakes, which shalbe heyres of saluacion?

• Geneva Bible (1560)

  Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?

• Bishops' Bible (1568)

  Are they not all ministring spirites, sent foorth into ministerie for their sakes which shalbe heyres of saluation?

• Authorized King James Version (1611)

  Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

• Webster's Bible (1833)

  Aren't they all ministering spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  are they not all spirits of service -- for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation?

• American Standard Version (1901)

  Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?

• Bible in Basic English (1941)

  Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?

• World English Bible (2000)

  Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

• NET Bible® (New English Translation)

  Are they not all ministering spirits, sent out to serve those who will inherit salvation?

Referenced Verses

• Sal 34:7 : 7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord. 21 Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.
• Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet.
• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt som er i himmelen.
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.
• 1 Mos 32:1-2 : 1 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham. 2 Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 6:17 : 17 På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed,
• Hebr 10:11 : 11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.
• 2 Kor 9:12 : 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud.
• Rom 13:6 : 6 Og det er derfor dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de gir sin fulle oppmerksomhet til dette.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Tit 3:7 : 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.
• Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 Og de skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.
• 1 Mos 32:24 : 24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet.
• 1 Mos 19:15-16 : 15 Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.» 16 Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen.
• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.
• Sal 104:4 : 4 Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.
• Jes 6:2-3 : 2 Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Sal 91:11-12 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Dan 9:21-23 : 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet. 22 Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.
• Dan 10:11-12 : 11 Han sa til meg: «Daniel, du som er høyt elsket, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg har nå blitt sendt til deg.» Og da han talte dette til meg, reiste jeg meg skjelvende. 12 Så sa han til meg: «Frykt ikke, Daniel: for fra den første dagen da du vendte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
• Matt 2:13 : 13 Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det.
• Apg 12:7 : 7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde.
• Apg 10:3-4 : 3 Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius. 4 Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står i Guds nærhet, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette glade budskapet.
• Luk 1:23 : 23 Da tjenestedagene hans var over, dro han hjem.
• Luk 2:9 : 9 Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble svært redde.
• Luk 2:13 : 13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang:
• Apg 11:22 : 22 Disse hendelsene kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted for å dra så langt som til Antiokia.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til.
• Apg 16:26 : 26 Plutselig skjedde det et stort jordskjelv, slik at fengselets grunnvoller rystet; straks åpnet alle dørene seg, og alles lenker ble løst.
• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og de som gjør urett.
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.»
• Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Rom 15:16 : 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
• Rom 15:27 : 27 Det har gledet dem, og de står i gjeld til dem. For hvis folkeslagene har fått del i deres åndelige goder, er det også deres plikt å tjene dem i materielle ting.
• Gal 3:7 : 7 Så forstå da at de som har troen, de er Abrahams barn.
• Gal 3:9 : 9 Så de som har troen, blir velsignet sammen med den trofaste Abraham.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Ef 3:6 : 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet.
• Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
• Fil 2:25 : 25 Men jeg har funnet det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror og medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjenesteyter for mine behov.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en overlegen tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er bygget på bedre løfter.
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.
• Jud 1:14 : 14 Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, midt foran tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, sto et Lam som hadde blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder utsendt over hele jorden.