Verse 17

Vær lydige mot dem som leder dere, og underordne dere under dem, for de våker over sjelene deres, som de som skal avlegge regnskap, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for det vil ikke være til nytte for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Adlyd deres ledere og underordne dere; for de våker over sjelene deres som om de skal gi regnskap, slik at de kan gjøre dette med glede og ikke med klager; for det ville ikke være til nytte for dere.

• Norsk King James

  Adlyd dem som har lederskap over dere, og underordne dere; for de våker over deres sjeler, som de som må gi regnskap, slik at de kan gjøre det med glede, og ikke med sorg; for det ville ikke være til gagn for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lyd de som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre dette med glede, og ikke med sukk, for det er lite nyttig for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Underkast dere dem som har myndighet over dere, og følg deres ledelse, for de fører tilsyn med deres sjeler, slik de som skal redegjøre, for å gjøre det med glede og ikke med sorg, for det gagnar dere ikke.

• gpt4.5-preview

  Vær lydige mot deres ledere og underordne dere under dem. For de våker over deres sjeler som noen som skal avlegge regnskap; gjør det slik at de kan gjøre det med glede, ikke med sukk, for det ville være ulønnsomt for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær lydige mot deres ledere og underordne dere under dem. For de våker over deres sjeler som noen som skal avlegge regnskap; gjør det slik at de kan gjøre det med glede, ikke med sukk, for det ville være ulønnsomt for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyd deres ledere og underordne dere dem, for de våker over sjelene deres som de som skal gi regnskap. La dem gjøre dette med glede, ikke med sukk, for det vil ikke være til nytte for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls as those who will give an account. Allow them to do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.17", "source": "Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε: αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν, καὶ μὴ στενάζοντες: ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.", "text": "*Peithesthe* the *hēgoumenois* of you, *kai* *hypeikete*: *autoi gar agrypnousin* over the *psychōn* of you, *hōs* *logon* *apodōsontes*, in order that with *charas* this they *poiōsin*, *kai mē* *stenazontes*: *alysiteles gar* to you this.", "grammar": { "*peithesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - obey/be persuaded by", "*hēgoumenois*": "present, middle/passive, participle, dative, masculine, plural - leaders/rulers", "*kai*": "conjunction - and", "*hypeikete*": "imperative, present, active, 2nd person, plural - submit/yield to", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - they themselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*agrypnousin*": "present, active, indicative, 3rd person, plural - they keep watch/stay awake", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - souls", "*hōs*": "comparative particle - as", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account", "*apodōsontes*": "future, active, participle, nominative, masculine, plural - about to give/render", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*poiōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person, plural - they may do", "*mē*": "negative particle - not", "*stenazontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - groaning/sighing", "*alysiteles*": "nominative, neuter, singular, adjective - unprofitable", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because" }, "variants": { "*peithesthe*": "obey/be persuaded by/trust/comply with", "*hēgoumenois*": "leaders/rulers/guides", "*hypeikete*": "submit/yield to/give way to", "*agrypnousin*": "keep watch/stay awake/are vigilant/alert", "*psychōn*": "souls/lives", "*logon*": "account/word/report", "*apodōsontes*": "about to give/render/return/pay back", "*stenazontes*": "groaning/sighing/lamenting", "*alysiteles*": "unprofitable/disadvantageous/harmful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over sjelene deres som de som må avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og uten å sukke, for det ville ikke være til nytte for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Adlyder eders Veiledere og værer dem hørige; thi de vaage over eders Sjæle som de, der skulle gjøre Regnskab, at de kunne gjøre det med Glæde og ikke sukkende, thi dette er eder ikke gavnligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

• KJV 1769 norsk

  Lyd dem som har ledelsen blant dere, og underordne dere, for de våker over deres sjeler som de som skal gi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for det ville være til skade for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Obey those who rule over you, and submit to them, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over deres sjeler som de som skal gi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær lydige mot dem som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adlyd dem som er ledere blant dere, og vær underdanige mot dem; for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre dette med glede, og ikke med sorg, for det er ikke til nytte for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Obeye the that have the oversight of you and submit youre selves to them for they watch for youre soules even as they that must geve a comptes: that they maye do it with ioye and not with grefe. For that is an vnproffitable thynge for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Obey them that haue the ouersighte off you, and submytte youre selues vnto them: for they watch for youre soules, euen as they that must geue accoptes therfore, that they maye do it with ioye, and not with grefe: for that is an vnprofitable thinge for you.

• Geneva Bible (1560)

  Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must giue accountes, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must geue accomptes, that they may do it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.

• Webster's Bible (1833)

  Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this `is' unprofitable to you.

• American Standard Version (1901)

  Obey them that have the rule over you, and submit [to them] : for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this [were] unprofitable for you.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to those who are rulers over you, and do as they say: for they keep watch over your souls, ready to give an account of them; let them be able to do this with joy and not with grief, because that would be of no profit to you.

• World English Bible (2000)

  Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls and will give an account for their work. Let them do this with joy and not with complaints, for this would be no advantage for you.

Referenced Verses

• Apg 20:28 : 28 Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Hebr 13:7 : 7 Husk dem som leder dere, de som har talt Guds ord til dere. Følg deres tro, og se på resultatet av deres liv.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn; 3 Ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for flokken.
• 1 Tess 5:12-13 : 12 Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og de som er over dere i Herren, og som veileder dere. 13 Og å holde dem høyt i kjærlighet for deres arbeid. Vær fredelige med hverandre.
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle dem som leder dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Sam 15:19-20 : 19 Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens røst. Jeg har gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført med meg Agag, kongen av Amalek, og har utslettet amalekittene.
• 2 Mos 32:31 : 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull.
• Esek 33:7-9 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann se på oss som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av forvaltere at en mann viser seg å være trofast.
• 1 Kor 16:16 : 16 At dere følger slike som dem, og hver og en som arbeider med oss og sliter.
• 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle tre fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen de gjerninger som er gjort i kroppen, etter det han har gjort, enten godt eller ondt. 11 For vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overbevise mennesker; men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.
• Ef 5:21 : 21 Underordne dere hverandre i frykt for Gud.
• Fil 1:4 : 4 og jeg ber alltid for dere alle med glede i hver bønn,
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
• Fil 2:16 : 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Fil 2:29 : 29 Ta imot ham derfor i Herren med all glede, og hold slike mennesker i ære.
• Fil 3:18 : 18 For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors:
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• 1 Tess 2:19-20 : 19 Hva er vårt håp, eller glede, eller krans av lovprisning? Er det ikke dere, i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.
• 1 Tess 3:9-9 : 9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud? 10 Natt og dag ber vi ivrig for å kunne se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro.
• Luk 16:2 : 2 Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.
• Apg 20:24-26 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium. 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, som jeg har preket Guds rike blant, ikke skal se mitt ansikt mer. 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren fra alles blod.
• 1 Sam 8:19 : 19 Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss;
• Ordsp 5:13 : 13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal sjelen min gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte tungt, og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap.
• Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel. 20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.
• Esek 33:2 : 2 Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
• 1 Mos 16:9 : 9 Og Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue, og underkast deg hennes myndighet.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli skamfull.
• Rom 14:12 : 12 Så skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud.