Verse 14

Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den omfavnet meg; rettferdighet var for meg som en kappe og en krone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban.

• Norsk King James

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg, min rettferdighet var som en kappe og en turban.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.14", "source": "צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי", "text": "*ṣedeq* *lābastî* *wa-yyilbāšēnî* *ki-məʿîl* *wə-ṣānîp* *mišpāṭî*", "grammar": { "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*lābastî*": "Qal perfect, 1st person singular - I put on/clothed myself", "*wa-yyilbāšēnî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - and it clothed me", "*ki-məʿîl*": "preposition + noun, masculine singular - like a robe", "*wə-ṣānîp*": "conjunction + noun, masculine singular - and turban/headdress", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my justice" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/rightness/justice", "*lābastî*": "I put on/clothed myself with/wore", "*yilbāšēnî*": "it clothed me/covered me", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*ṣānîp*": "turban/headdress/diadem", "*mišpāṭî*": "my justice/judgment/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledte meg i rettferdighet, og det dekket meg; min rettferdighet var som en kappe og et hodeplagg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg iførte mig Retfærdighed, og den beklædte mig; min Ret var som en Kappe og en (fyrstelig) Hue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den kledde meg; min dom var som en kappe og en krone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet har jeg tatt på meg, og den kler meg, som en kappe og en krone er min rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kledde meg med rettferdighet, og den kledde meg: Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? I put vpon me rightuousnes, which couered me as a garmet, & equite was my crowne.

• Geneva Bible (1560)

  I put on iustice, and it couered me: my iudgement was as a robe, and a crowne.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? I put vpon me righteousnesse, which couered me as a garment, and equitie was my crowne.

• Authorized King James Version (1611)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.

• Webster's Bible (1833)

  I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.

• American Standard Version (1901)

  I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

• Bible in Basic English (1941)

  I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.

• World English Bible (2000)

  I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

• NET Bible® (New English Translation)

  I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban;

Referenced Verses

• Sal 132:9 : 9 La dine prester bli kledd med rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
• Jes 59:17 : 17 For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate.
• Job 27:6 : 6 Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.
• Jes 62:3 : 3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
• Åp 19:8 : 8 Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
• 2 Kor 6:7 : 7 ved sannhetens ord, ved Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre hånd og på venstre,
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
• 5 Mos 24:13 : 13 I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.
• Jes 28:5 : 5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være en krone av herlighet og en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,