Verse 2

Hør mine ord, dere vise menn, og gi akt, dere som har kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til meg, dere vise menn, vær åpne for mine ord, dere som forstår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør mine ord, dere vise menn; og lytt til meg, dere som har kunnskap.

• Norsk King James

  Hør mine ord, dere vise menn; gi meg oppmerksomhet, dere som har kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, dere vise, på min tale, og vend ørene deres til meg, dere forstandige!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, dere vise, til mine ord, og lytt, dere kunnskapsrike, til min tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør mine ord, dere vise menn, og gi akt, dere som har kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har kunnskap:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to my words, you wise ones; and to those with understanding, give ear to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.2", "source": "שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃", "text": "*šimʿû* *ḥăkāmîm* *millāy* *wə-yōdəʿîm* *haʾăzînû* *lî*", "grammar": { "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ḥăkāmîm*": "masculine plural noun - wise ones/sages", "*millāy*": "feminine plural noun construct + 1st person singular suffix - my words", "*wə-yōdəʿîm*": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural - and knowing ones", "*haʾăzînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - give ear/hearken", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*ḥăkāmîm*": "wise men/sages/those with wisdom", "*millāy*": "my words/speech/utterance", "*yōdəʿîm*": "knowing ones/those with knowledge/the learned", "*haʾăzînû*": "give ear/pay attention/listen carefully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører, I Vise, min Tale, og I Forstandige, vender (eders) Øren til mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Hør mine ord, dere vise menn, og gi akt på meg, dere som har kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my words, O you wise men; and listen to me, you who have knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hør mine ord, dere vise menn; Lytt til meg, dere som har kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere forstandige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør mine ord, dere vise menn; Lytt til meg, dere som har innsikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, dere vise, til mine ord; og dere som har kunnskap, gi meg oppmerksomhet;

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my wordes (O ye wyse men) herken vnto me, ye yt haue vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Heare my wordes, ye wise men, and hearken vnto me, ye that haue knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my wordes O ye wise men, hearken vnto me ye that haue vnderstanding:

• Authorized King James Version (1611)

  Hear my words, O ye wise [men]; and give ear unto me, ye that have knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  "Hear my words, you wise men; Give ear to me, you who have knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O wise men, my words, And, O knowing ones, give ear to me.

• American Standard Version (1901)

  Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, you wise, to my words; and you who have knowledge, give attention to me;

• World English Bible (2000)

  "Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Listen to my words, you wise men; hear me, you learned men.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
• Ordsp 1:5 : 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til kloke menn; døm selv hva jeg sier.