Verse 3

For øret prøver ordene, slik munnen smaker maten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For øret prøver ordene, som ganen smaker på maten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For øret prøver ord, slik munnen smaker mat.

• Norsk King James

  For øret prøver ordene, slik som munnen smaker på maten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For øret prøver ordene, som ganen smaker maten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For øret prøver ordet som ganen smaker på maten.

• o3-mini KJV Norsk

  For øret prøver ord, slik munnen smaker mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For øret prøver ordene, slik munnen smaker maten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For øret prøver ordene, slik ganen smaker maten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the ear tests words as the tongue tastes food.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.3", "source": "כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃", "text": "*kî-ʾōzen* *millîn* *tibḥān* *wə-ḥēk* *yiṭʿam* *leʾĕkōl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾōzen*": "feminine singular noun - ear", "*millîn*": "masculine plural noun - words", "*tibḥān*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - tests/examines", "*wə-ḥēk*": "waw conjunction + masculine singular noun - and palate/taste", "*yiṭʿam*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - tastes/discerns", "*leʾĕkōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat/food" }, "variants": { "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*millîn*": "words/speech/utterances", "*tibḥān*": "tests/examines/scrutinizes", "*ḥēk*": "palate/taste/mouth", "*yiṭʿam*": "tastes/discerns/perceives flavor", "*leʾĕkōl*": "to eat/for food/for consuming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øret prøver ord som ganen smaker mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Øret prøver Talen, og Ganen smager Maden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

• KJV 1769 norsk

  For øret prøver ord, slik som munnen smaker mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the ear tries words as the mouth tastes food.

• Norsk oversettelse av Webster

  For øret prøver ord, Akkurat som ganen smaker mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For øret prøver ord, og ganen smaker på mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For øret prøver ordene, slik ganen smaker maten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ord vurderes av øret, slik mat smakes av munnen.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as the mouth tasteth the meates, so the eare proueth & discerneth the wordes.

• Geneva Bible (1560)

  For the eare tryeth the words, as the mouth tasteth meate.

• Bishops' Bible (1568)

  For the eare discerneth wordes, and the mouth tasteth the meates.

• Authorized King James Version (1611)

  For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

• Webster's Bible (1833)

  For the ear tries words, As the palate tastes food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.

• American Standard Version (1901)

  For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

• Bible in Basic English (1941)

  For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.

• World English Bible (2000)

  For the ear tries words, as the palate tastes food.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the ear assesses words as the mouth tastes food.

Referenced Verses

• Job 12:11 : 11 Prøver ikke øret ordene? Og smaker ikke munnen hans mat?
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den som er åndelig, dømmer alt, men selv er han ikke dømt av noen.
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
• Job 31:30 : 30 neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
• Job 33:2 : 2 Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.
• Job 6:30 : 30 Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?