Verse 22

Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes ingen mørke, og ingen dødsskygge der lovløse arbeidere kan skjule seg.

• Norsk King James

  Det finnes ingen mørke, ingen skygger av død, hvor urettens arbeidere kan skjule seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør urett, kan skjule seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes ingen mørke, ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes verken mørke eller dødsskinn der de ugudelige kan gjemme seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ingen mørke eller skyggers dal hvor de som gjør ondt kan skjule seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no darkness or deep shadow where evildoers can hide themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.22", "source": "אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*ʾên-ḥōšek* *wə-ʾên* *ṣalmāwet* *ləhissāter* *šām* *pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*wə-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no", "*ṣalmāwet*": "masculine singular noun - deep shadow/death shadow", "*ləhissāter*": "preposition + Niphal infinitive construct - to hide themselves", "*šām*": "adverb - there", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun - workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity" }, "variants": { "*ʾên*": "there is no/none/not existing", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom", "*ṣalmāwet*": "deep shadow/death shadow/deepest darkness", "*ləhissāter*": "to hide themselves/to conceal themselves/to be hidden", "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/evildoers/those who do wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen mørke eller dødsskygge der de som gjør ondt kan skjule seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) intet Mørke og ei Døds Skygge, hvorudi de, som gjøre Uret, kunne skjule sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen mørke, ingen dødsskygge, hvor de som gjør urett kan skjule seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no darkness nor shadow of death where the workers of iniquity may hide themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen mørke, heller ingen tett skygge, Der de urettskafne kan skjule seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen mørke eller dødsskygge hvor ugjerningsmenn kan skjule seg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes intet mørkt sted, og ingen tykk sky, hvor de onde kan gjemme seg.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no darcknes ner thicke shadowe, yt can hyde the wicked doers from him.

• Geneva Bible (1560)

  There is no darkenesse nor shadowe of death, that the workers of iniquitie might be hid therein.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no darkenesse nor shadowe of death that can hide the wicked doers from him.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

• Webster's Bible (1833)

  There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no darkness nor death-shade, For workers of iniquity to be hidden there;

• American Standard Version (1901)

  There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.

• World English Bible (2000)

  There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no darkness, and no deep darkness, where evildoers can hide themselves.

Referenced Verses

• Amos 9:2-3 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned. 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.
• Sal 139:11-12 : 11 Hvis jeg sier, Sikkert skal mørket dekke meg; selv natten skal være lys rundt meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg.
• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.
• Job 3:5 : 5 La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Åp 6:15-16 : 15 Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.
• Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'
• Luk 13:27 : 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
• Job 24:17 : 17 For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.
• Job 31:3 : 3 Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?
• Sal 5:5 : 5 De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett.
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.