Verse 4
La oss velge det som er rett; la oss finne ut hva som er godt for oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss velge det som er rett; la oss skille mellom det gode og det onde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La oss velge oss rettferdighet: la oss vite blant oss selv hva som er godt.
Norsk King James
La oss velge rettferdighet; la oss bli enige om hva som er godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss velge det som er rett blant oss, og la oss finne ut hva som er godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss velge rett for oss selv, og la oss finne ut blant oss hva som er godt.
o3-mini KJV Norsk
La oss dømme rettferdig, la oss sammen finne ut hva som er godt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss velge det som er rett; la oss finne ut hva som er godt for oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss finne rettferdighet sammen, og la oss vite hva som er godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us choose what is right for ourselves; let us determine among ourselves what is good.
biblecontext
{ "verseID": "Job.34.4", "source": "מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃", "text": "*mišpāṭ* *nibḥărāh-lānû* *nēdəʿāh* *bênênû* *mah-ṭṭôb*", "grammar": { "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice", "*nibḥărāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st plural - let us choose", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for ourselves", "*nēdəʿāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st plural - let us know", "*bênênû*": "preposition + 1st person plural suffix - among ourselves", "*mah-ṭṭôb*": "interrogative + masculine singular adjective - what is good" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right decision", "*nibḥărāh*": "let us choose/select/determine", "*nēdəʿāh*": "let us know/discern/understand", "*mah-ṭṭôb*": "what is good/right/proper" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss velge det rette, la oss finne ut hva som er godt mellom oss.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os udvælge Retten for os, lader os kjende mellem os, hvad godt er.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
KJV 1769 norsk
La oss velge det rette for oss, og la oss vite blant oss hva som er godt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good.
Norsk oversettelse av Webster
La oss velge det som er rett. La oss forstå hva som er godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss selv velge hva som er riktig, la oss finne ut hva som er godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss velge det som er rett: la oss forstå hva som er godt.
Norsk oversettelse av BBE
La oss selv avgjøre hva som er rett; la oss vite blant oss hva som er godt.
Coverdale Bible (1535)
As for the iudgmet, let vs seke it out amonge or selues, yt we maye knowe what is right.
Geneva Bible (1560)
Let vs seeke iudgement among vs, and let vs knowe among our selues what is good.
Bishops' Bible (1568)
As for iudgement, let vs seke it out among our selues, that we may knowe what is good.
Authorized King James Version (1611)
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.
Webster's Bible (1833)
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Judgment let us choose for ourselves, Let us know among ourselves what `is' good.
American Standard Version (1901)
Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.
Bible in Basic English (1941)
Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
World English Bible (2000)
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
NET Bible® (New English Translation)
Let us evaluate for ourselves what is right; let us come to know among ourselves what is good.
Referenced Verses
- 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det som er godt.
- Dom 19:30 : 30 Alle som så det sa: 'Slik er det aldri blitt gjort eller sett siden den dagen Israels barn kom opp fra Egypts land til denne dag. Overvei det, gi råd, og tal ut hva dere mener.'
- Dom 20:7 : 7 Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og mening.
- Job 34:36 : 36 Mitt ønske er at Job må bli prøvd til det ytterste for sine svar til onde menn.
- Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
- Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.
- Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
- 1 Kor 6:2-5 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet? 4 Hvis dere så har saker som angår dette livet, sett dem til å dømme som er minst aktet i menigheten. 5 Jeg sier dette til skam for dere. Finnes det virkelig ikke en eneste vis mann blant dere? Ikke én som kan dømme mellom hans brødre?
- Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, møtte jeg ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente å bli klandret. 12 Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet med ham, så også Barnabas lot seg rive med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter for alles påsyn: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?