Verse 11

Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; og dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Vi taler det vi vet, og vitner om det vi har sett; og I tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot våre vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler ut fra det vi har erfart og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but you do not accept our testimony.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.11", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι ὅτι Ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν· καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.", "text": "*Amēn, amēn, legō soi hoti Ho oidamen laloumen*, and what *heōrakamen martyroumen*; and the *martyrian hēmōn* not *lambanete*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily [emphatic affirmation]", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*oidamen*": "perfect, 1st plural - we know", "*laloumen*": "present, 1st plural - we speak", "*heōrakamen*": "perfect, 1st plural - we have seen", "*martyroumen*": "present, 1st plural - we testify/witness", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - our/of us", "*lambanete*": "present, 2nd plural - you receive/accept" }, "variants": { "*laloumen*": "speak/talk/tell", "*martyroumen*": "testify/bear witness/affirm", "*lambanete*": "receive/accept/take/grasp" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg dig: Vi tale det, vi vide, og vidne det, vi have seet; og I annamme ikke vort Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, we speak what we know and testify what we have seen, and you do not receive our witness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig sier jeg deg, vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier deg, vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto the we speake that we knowe and testify that we have sene: and ye receave not oure witnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto ye: We speake that we knowe, and testifie that we haue sene, and ye receaue not oure wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto thee, wee speake that we know, and testifie that we haue seene: but yee receiue not our witnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly, veryly, I say vnto thee, we speake that we do knowe, & testifie that we haue seene: and ye receaue not our witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Verily, verily, I say to thee -- What we have known we speak, and what we have seen we testify, and our testimony ye do not receive;

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I say to you, We say that of which we have knowledge; we give witness of what we have seen; and you do not take our witness to be true.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, we speak about what we know and testify about what we have seen, but you people do not accept our testimony.

Referenced Verses

• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 7:16 : 16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.
• Joh 14:24 : 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte og sa til dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.
• Joh 8:28-29 : 28 Da sa Jesus til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at 'Jeg er', og at jeg gjør ingenting av meg selv, men taler som Faderen har lært meg. 29 Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham."
• Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen vet hvem Sønnen er, utenom Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
• Jes 65:2 : 2 Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan se Guds rike uten at han blir født på ny.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.
• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen bortsett fra den som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
• Joh 3:32-34 : 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham.
• Joh 5:31-40 : 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er ikke mitt vitnesbyrd sant. 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg er sant. 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg trenger ikke et vitnesbyrd fra et menneske, men jeg sier dette for at dere skal bli frelst. 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes', for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre – de samme gjerninger jeg gjør – vitner om at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans røst nogen gang eller sett hans skikkelse. 38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, for den han har sendt, tror dere ikke. 39 Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg så dere kan få liv.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd blitt for kort til å løse ut? Har jeg ingen kraft til å frigjøre? Se, ved min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ødemark: deres fisk stinker fordi det ikke er vann, og dør av tørst.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far."
• Joh 12:37-38 : 37 Til tross for at han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham, 38 slik at det ordet av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem har Herrens makt blitt åpenbart?
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øyne, det som vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forteller dere om det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss; 3 Det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss, og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Joh 5:6-9 : 6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten. 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett. 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet; og disse tre er overens. 9 Hvis vi tar imot menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd, som han har gitt om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:
• Apg 22:18 : 18 og så ham si til meg: Skynd deg og dra raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
• Apg 28:23-27 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom det mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet for dem om Guds rike, overbeviste dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen trodde på det han sa, mens andre ikke trodde. 25 Da de ikke kunne enes seg imellom, gikk de sin vei, etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte riktig ved Jesaja profeten til våre fedre.' 26 Han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.' 27 For hjertet til dette folket er blitt sløvt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.