Verse 21

Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart at de er gjort i Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.

• Norsk King James

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at hans gjerninger kan bli åpenbare, at de er gjort i Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så det kan bli tydelig at hans handlinger er gjort i Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som handler etter sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart, for de er gjort i Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som handler i sannhet, kommer til lyset, slik at hans gjerninger kan bli synlige – at de er gjort i Gud.

• gpt4.5-preview

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever lives by the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that their deeds have been done in God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.21", "source": "Ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.", "text": "But the one *poiōn tēn alētheian erchetai pros to phōs*, so that *phanerōthē autou ta erga, hoti en Theō estin eirgasmena*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*poiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - doing", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*erchetai*": "present, middle/passive, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*phanerōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be manifested", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*en*": "preposition + dative - in", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*estin eirgasmena*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, plural - have been worked/done" }, "variants": { "*poiōn tēn alētheian*": "doing the truth/practicing truth/living truthfully", "*phanerōthē*": "might be manifested/shown/revealed", "*eirgasmena*": "worked/performed/done/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, så hans gjerninger kan bli åpenbart, for de er gjort i Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  men hvo, som udøver Sandheden, kommer til Lyset, at hans Gjerninger maae blive aabenbarede; thi de ere gjorte i Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

• KJV 1769 norsk

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at hans gjerninger kan bli åpenbart, for de er gjort i Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been done in God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så hans gjerninger kan bli åpenbare, fordi de er gjort i Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, at de er gjort i Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart som gjort i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, så det kan bli klart at hans gjerninger er gjort i Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that doth truth commeth to the light that his dedes might be knowen how that they are wrought in God.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that doth the trueth, commeth to the light, that his workes maye be knowne: for they are done in God.

• Geneva Bible (1560)

  But he that doeth trueth, commeth to the light, that his deedes might bee made manifest, that they are wrought according to God.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that doeth trueth, cometh to the lyght, yt his deedes may be knowen, howe that they are wrought in God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.›

• Webster's Bible (1833)

  But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.'

• American Standard Version (1901)

  But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.

• Bible in Basic English (1941)

  But he whose life is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his acts have been done by the help of God.

• World English Bible (2000)

  But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who practices the truth comes to the light, so that it may be plainly evident that his deeds have been done in God.

Referenced Verses

• Sal 139:23-24 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.
• 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og lever ikke i sannheten.
• 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet. 8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder. 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.
• Åp 3:1-2 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være i live, men du er død. 2 Vær våken, og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø: for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.
• Åp 3:15 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm: Jeg ville at du var kald eller varm.
• 1 Joh 2:27-29 : 27 Men den salving som dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik som den samme salving lærer dere om alle ting, og er sannhet, og ingen løgn, slik skal dere bli i ham. 28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi, når han viser seg, kan ha frimodighet og ikke bli skamfulle ved hans komme. 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at enhver som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 4:12-13 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss. 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
• Sal 1:1-3 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt. 3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jes 26:12 : 12 HERRE, du skal gi oss fred, for du har også utført alt vårt arbeid for oss.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
• Joh 5:39 : 39 Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
• Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med all velvilje og gransket skriftene daglig for å se om det virkelig var slik. 12 Derfor kom mange av dem til tro, også flere av de ansedde greske kvinnene og mennene.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Ef 5:9 : 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.
• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,