Verse 24

For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes var ikke enda kastet i fengsel.

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes var ennå ikke blitt kastet i fengsel.

• Norsk King James

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• gpt4.5-preview

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John had not yet been put in prison.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.24", "source": "Οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.", "text": "For not yet *ēn beblēmenos eis tēn phylakēn ho Iōannēs*.", "grammar": { "*Oupō*": "adverb - not yet", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēn beblēmenos*": "pluperfect periphrastic, passive, 3rd singular - had been thrown", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*beblēmenos*": "thrown/cast/put", "*phylakēn*": "prison/jail/custody" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes var ikke endda kastet i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For n was not yet cast into prison.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John had not yet been put into prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Iohn was not yet cast into preson.

• Coverdale Bible (1535)

  for Iohn was not yet put in preson.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn was not yet cast into prison.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn was not yet cast into prison.

• Authorized King James Version (1611)

  For John was not yet cast into prison.

• Webster's Bible (1833)

  For John was not yet thrown into prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for John was not yet cast into the prison --

• American Standard Version (1901)

  For John was not yet cast into prison.

• Bible in Basic English (1941)

  For at this time John had not been put into prison.

• World English Bible (2000)

  For John was not yet thrown into prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For John had not yet been thrown into prison.)

Referenced Verses

• Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.
• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham, og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filipps kone.
• Mark 6:17 : 17 Herodes hadde nemlig selv sendt folk for å arrestere Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.
• Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes landsfyrsten, som ble kritisert av ham for Herodias, hans brors Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort, 20 la til også dette ved å sette Johannes i fengsel.
• Luk 9:7-9 : 7 Nå fikk Herodes landsfyrsten høre om alt det som ble gjort av ham. Og han var i forundring, fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde; 8 Andre sa at Elias hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var oppstått. 9 Og Herodes sa: Johannes har jeg latt halshogge, men hvem er dette som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.