Verse 44

David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  David kaller ham altså Herre; hvordan kan han da være hans sønn?"

• Norsk King James

  David kaller derfor ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kaller ham altså Herre; hvordan kan han så være hans sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kaller da David ham Herre; og hvordan er han da hans sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  David kaller ham altså 'Herre'. Hvordan kan han da være hans sønn?"

• o3-mini KJV Norsk

  David kaller ham altså 'Herre', hvordan kan da han være hans sønn?

• gpt4.5-preview

  Hvis David altså kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis David altså kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David therefore calls him Lord, so how can he be his son?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.44", "source": "Δαυίδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;", "text": "*David oun Kyrion* him *kalei*, and how *huios* of him *estin*?", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*kalei*": "present active, 3rd singular - calls", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*Kyrion*": "Lord/master", "*kalei*": "calls/names/addresses as", "*huios*": "son/descendant", "*estin*": "is/can be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David kaller ham altså Herre; hvordan kan han da være hans sønn?”

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa kalder David ham en Herre; hvorledes er han da hans Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

• KJV 1769 norsk

  David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David therefore calls him Lord, how is he then his son?

• Norsk oversettelse av Webster

  "David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  David kaller ham da Herre; hvordan kan han være hans sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seinge David calleth him Lorde: How is he then his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid calleth him LORDE, how is he then his sonne?

• Geneva Bible (1560)

  Seeing Dauid called him Lord, howe is he then his sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therfore calleth hym Lorde, & howe is he then his sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹David therefore calleth him Lord, how is he then his son?›

• Webster's Bible (1833)

  "David therefore calls him Lord, so how is he his son?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  David, then, doth call him lord, and how is he his son?'

• American Standard Version (1901)

  David therefore calleth him Lord, and how is he his son?

• Bible in Basic English (1941)

  David then gives him the name of Lord, so how is it possible for him to be his son?

• World English Bible (2000)

  "David therefore calls him Lord, so how is he his son?"

• NET Bible® (New English Translation)

  If David then calls him‘Lord,’ how can he be his son?”

Referenced Verses

• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Luk 1:31-35 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone. 33 Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme. 34 Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann? 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.